25.11.2007 г., 11:19 ч.

М. Задорнов "Дневник американского солдата" 

  Преводи » Проза, от Руски
3030 0 0
13 мин за четене

М. Задорнов
Дневник американского солдата

(E-mailы с фронта)

E-mail №1
Здравствуй, дорогая. Сегодня у нас на военной базе праздник - летим в Ирак! Это очень далеко. Ребята говорят, даже дальше, чем Мексика. Командование предупредило, что война будет очень тяжелой, потому что там очень жарко. Сержант утверждает, что Ирак находится на самом юге Африки. Но полковник, который раньше преподавал географию старшеклассникам в колледже, сказал, что сержант неуч и что Ирак не на юге Африки, а на севере Индии.
Утром к нам с речью по пейджеру обратился президент. Он объяснил, что иракский лидер не хочет делиться нефтью, а это значит, что он против демократии. Теперь главный долг Америки - принести иракцам демократию, поскольку мы - американский народ - главный разносчик демократии в мире. Полковник сказал, что наш президент очень мужественный человек, раз отважился воевать со страной всего в двадцать раз меньше.
Мы все уверены в скорой победе, потому что у нас есть благословление президента и самое современное оружие: противопехотные памперсы, взрывчатка со вкусом лесных ягод. Только одного не можем понять: как все-таки правильно говорить Ирак или Иран?
Еще одна радостная весть. Теперь ты меня будешь довольно часто видеть по телевизору. TV будет показывать бои в прямом эфире, между телесериалом "Смерть от зубочистки" и ток-шоу "Влияние солнечных бурь на целлюлит у самцов калифорнийских черепах". Обещаю тебе махать рукой во время каждого боя.
Не волнуйся за меня, я взял защитный крем от солнца.

E-mail №2
Здравствуй, милая. Мы прилетели в Ирак. Здесь действительно очень жарко. Судя по всему, это все-таки не Индия - жители совсем не похожи на индейцев. Зато полковник уточнил в командовании, что правильно страну называть Ирак. А Иран, оказывается, такое радиоактивное вещество "иран-238".
Сержант предупредил нас, что завтра начнутся боевые действия. Это он узнал по радио. Еще он сказал, что с нами будут воевать англичане, испанцы и поляки. Но не сказал, на чьей стороне.
Конечно, нас напугало командование тем, что на этой войне будут нечеловеческие лишения: в блиндажах нет кондиционеров, окопы без душевых...но мы - американцы - герои! Мы выдержим все! Даже если во время боя не будут разносить кока-колу со льдом.
А вечером в лагерь с песнями и визгом въехали камуфлированные телеги с волами. Это прибыл воевать украинский батальон химзащиты. Они очень красиво смотрятся на фоне пустыни в своем лесном камуфляже. На всех зеленые маскировочные костюмы, на головах ветки от деревьев, у офицеров - пеньки. Чтобы их можно было отличить во время бомбежек.
За ними прибыли какие-то эстонцы, литовцы и латыши. Сержант утверждает, что это такие племена из американских резерваций, которые находятся в задней части Европы. Впрочем, они очень добрые. Привезли с собой гуманитарную помощь иракским детям: эстонцы - две фуры с детским питанием, литовцы - четыре фуры с детской одеждой, а латыши - двести фур с учебниками латышского языка!
Но, самое главное, к нашему взводу прикрепили роту юристов. Так что ты не волнуйся, если меня даже чуть-чуть ранят, иракцы вынуждены будут выплатить приличную страховку.

E-mail №3
Сегодня мы вышли впервые на позици. Эти иракцы оказались настоящими дикарями, они не понимают, что мы занимаем их деревни легитимно, с одобрения Сената США. Позавчера они вообще вероломно обстреляли наш самолет, мирно бомбивший их города.
Командование строжайше предупредило нас, чтобы никто в плен не сдавался. Иракские военные страшно наших пытают: не дают попкорна, отбирают DVD-плееры, запрещают класть ноги на стол и пользоваться ниткой для чистки межзубного пространства.
Зато мы чувствуем себя героями. Говорят, весь мир уже откликнулся на войну с Ираком. Бритни Спирс учит иракский язык, а Мадонна отрастила бороду и выпустила новую книгу "В постели с Хусейном".
Но самое страшное - нам раздали украинские противогазы. Они так пропахли салом и чесноком, что мы решили - лучше будем дышать ипритом и зарином.
Скажи сыну, что папа обязательно вернется живым, если ему не наденут украинский противогаз.

E-mail №4
С каждым днем нам приходится здесь все тяжелее. Уже месяц мы чувствуем по запаху чеснока, что где-то рядом находится украинский батальон химзащиты. Однажды, когда ветер подул с их стороны, у нашего сержанта так закружилась каска, что он упал с бронетранспортера. Медсестра хотела сделать ему противостолбнячный укол. Но он подал на нее в суд за сексуальное домогательство.
Иракцы же оказались совсем варварами. Они не знают, что мы сильнейшие в мире, и все время продолжают на нас нападать. Наши новейшие лазерно-позитронные устройства для сбоя вражеских прицелов не работают, поскольку у этих дикарей нет прицелов.
На прошлой неделе нам прислали сверхновые вертолеты, которые летают так низко, что не засекаются никакими системами слежения. Так позавчера какой-то иракский крестьянин, которому этот вертолет мешал обрабатывать поле, сбил его мотыгой. Пентагон подал на него в суд за использование оружия, несанкционированного ООН. Президент уже выпросил у Сената пять миллиардов на противомотыжную защиту и противолопатную доктрину, поскольку прошлая антисовковая устарела.

E-mail №5
Сегодня самый страшный день: где-то заблудилась походная попкорница и полевой Макдональдс. А наступление наших танков приостановилось, так как у самого Багдада на светофоре загорелся красный свет. Оказалось, у этих дикарей испортились светофоры. А мы простояли на перекрестке до самого вечера. Сержант утверждает, что если бы не было иракцев, мы бы давно Ирак победили.
Журналисты просят, когда войдем в Багдад, залить его напалмом, чтобы им хватило света для съемок. Единственно, нам запрещено бомбить север Багдада, так как Голливуд снимает там эротический триллер о взятии Хусейна "Секс с Хусейном в большом городе". Первоначально в роли Хусейна собирались сняться Арнольд Шварценегер, Том Круз, Джулия Робертс и Маккалей Калкин. Но гонорар был такой, что согласился сняться сам Садам Хусейн.
В отчаянии, что война скоро закончится, а я так и не попаду на телеэкран, я стал махать перед камерой тебе уже двумя руками. Журналисты, наконец, заметили меня и показали по телевизору с титрами "Американцы героически сдаются в плен под Багдадом". Ура, я стал телезвездой!

E-mail №6
Вплотную подошли к Багдаду. По пути встретили много сухих деревьев со скрюченными листьями, множество дохлых птиц, насекомых и кротов с выпученными глазами. Значит, здесь проходил украинский батальон. Он нас и выручил. Не выдержав запаха лука, иракские войска бежали из города. После чего наши войска геройски в него вошли!

E-mail №7
Дорогая, можешь нас поздравить. Благодаря находчивости сержанта, мы захватили тридцать четыре Хусейна. Это на одиннадцать Хусейнов больше, чем захватил соседний с нами взвод. Украинцы же захватили всего восемь Хусейнов, из которых две женщины и один кот. Все Хусейны в настоящее время отправлены на кастинг ДНК усов. Приятно, что первое место занял один из наших Хусейнов. В жюри установили точно, что это - он. Теперь устанавливают, кто он.
Обидно только, что, кажется, зря мы воевали и терпели все эти лишения, поскольку ядерное оружие инспекторы ООН так и не обнаружили. Оказывается, что бы ни делали иракские ученые-ядерщики, у них всегда получалась анаша.
Зато президент прислал нам всем на пейджер SMS-ки - поздравил с успешным завершением операции. Он подчеркнул, что мы - миролюбивая держава. Поэтому не оставим мир в покое. И скоро понесем его в Северную Корею. Сержант сказал, что Северная Корея - это озеро в Тихом океане. К войне с нами она не готова, туда еще не завезли фанту.
P.S. (Вечер того же дня)
В Багдаде началось мародерство. На нас неожиданно напал украинский батальон химзащиты и попытался отобрать все, что мы отобрали у иракцев. Оказалось, украинцам вообще не платят зарплату, сказали: "что добудете в Ираке, то и ваше". Таких сильных боев не было за всю войну.
Если я не вернусь, скажи сыну, что его отец был настоящим американцем - героическим разносчиком демократии! 

 

М. Задорнов
Дневникът на един американски войник

(E-mail-и от фронта)

E-mail №1
Здравей, скъпа. Днес в базата имаме празник - ще летим за Ирак! Това е много далече. Момчетата казват, че било по-далече и от Мексико. От командването предупредиха, че войната ще е много тежка, защото там е  много горещо. Сержантът твърди, че Ирак се намира в най-южната част на Африка. Обаче полковникът, който преди е преподавал география на горен курс в някакъв колеж, каза, че сержантът е неграмотник и че Ирак не е в южната част на Африка, а в северната част на Индия.
Сутринта по пейджърите получихме обръщение от президента. Той ни обясни, че иракският лидер не иска да дели нефта, а това значи, че е против демокрацията. Сега най-важният дълг пред Америка е да донесе на иракчаните демокрация, тъй като ние, американският народ, сме основен доставчик на демокрация в света. Полковникът каза, че нашият президент е много мъжествен човек, след като се е осмелил да воюва със страна, само двайсет пъти по-малка от нашата.
Всички вярваме в скорошната победа, защото имаме благословията на президента и най-съвременното оръжие: противопехотни памперси и взрив с вкус на горски плодове. Само едно не можем да разберем: все пак как е правилно да се казва - Ирак или Иран?
Още една радостна новина. Вече ще ме виждаш често по телевизора. Телевизията ще излъчва боевете пряко, между сериала "Смърт от клечка за зъби" и ток-шоуто "Влиянието на слънчевите бури върху целулита при мъжките калифорнийски костенурки". Обещавам да ти махам по време на всяко сражение.
Не се притеснявай за мен, взел съм си крем против слънчево изгаряне.

E-mail №2
Здравей, мила. Пристигнахме в Ирак. Тук наистина е много горещо. Съдейки по всичко, действително не сме в Индия - жителите изобщо не приличат на индианци. Но пък полковникът пита в командването и разбрахме, че правилното название на страната е Ирак. Оказа се, че Иран е някакво радиоактивно вещество - "иран-238".
Сержантът ни предупреди, че утре започват бойните действия. Чул го е по радиото. Каза също, че с нас ще воюват англичани, испанци и поляци. Обаче не каза на чия страна.
Естествено, от командването ни наплашиха. В тази война щяло да има нечовешки лишения: в блиндажите нямало климатици, окопите били без душове...но ние, американците, сме герои! Ще издържим всичко! Дори ако по време на боя не ни носят кока-кола с лед.
Вечерта в лагера с песни и подсвиркване пристигнаха едни камуфлирани каруци, теглени от волове. Оказа се украинският батальон за химическа защита, който идваше да воюва. Изглеждат много красиво на фона на пустинята в горските си камуфлажни униформи. Всички са със зелени маскировъчни костюми, на главите си имат клончета, а офицерите - пънчета. За да се отличават по време на бомбардировките.
След тях пристигнаха някакви естонци, литовци и латиши. Сержантът твърди, че това са племена от американските резервати, които се намират в задната част на Европа. Впрочем, те са много добри. Донесоха хуманитарна помощ за иракските деца: естонците - два фургона с детска храна, литовците - четири фургона с детски дрехи, а латишите - двеста фургона с учебници по латишки език!
Главното обаче е това, че към нашия взвод прикрепиха една рота юристи. Така че не се притеснявай, дори и да ме ранят съвсем лекичко, иракчаните ще трябва да платят прилична застраховка.

E-mail №3
Днес за първи път излязохме на позиция. Тези иракчани се оказаха истински диваци, изобщо не разбират, че превземаме селата им легитимно, с одобрението на американския Сенат. Даже завчера вероломно обстрелваха самолета ни, който мирно бомбардираше техните градове.
Командването най-строго ни предупреди никой да не се предава в плен. Иракските военни измъчват нашите по най-ужасни начини: не им дават пуканки, вземат им DVD-плеърите, забраняват им да си качват краката на масата и да ползват конец за чистене на зъби.
Затова пък ние се чувстваме герои. Казват, че целият свят вече е откликнал на войната с Ирак. Бритни Спиърс учела иракски, а Мадона си била пуснала брада и публикувала нова книга "В легло със Саддам".
Най-страшното обаче е това, че ни раздадоха украински противогази. Толкова са пропити с миризма на сланина и чесън, че решихме по-добре да дишаме иприт и зарин.
Кажи на нашия син, че баща му непременно ще се върне жив, ако не го накарат да носи украински противогаз.

E-mail №4
С всеки изминал ден тук става все по-тежко. Вече месец по миризмата на чесън усещаме, че някъде наблизо се намира украинският батальон за химическа защита. Веднъж, когато вятърът подухна откъм тяхната посока, на нашия сержант така му се врътна каската, че падна от бронетранспортьора. Медицинската сестра искаше да му сложи инжекция против тетанус. Той обаче подаде срещу нея иск за сексуален тормоз.
Иракчаните се оказаха наистина големи варвари. Те не знаят, че ние сме най-силните в света и през цялото време продължават да ни нападат. Най-новите ни лазерно-позитронни устройства за поразяване на вражески цели не работят, защото при тези диваци няма цели.
Миналата седмица ни докараха супернови въртолети, които летят толкова ниско, че не се засичат от никакви системи за проследяване. И не щеш ли, завчера някакъв иракски селянин, комуто един такъв въртолет пречел да си обработва нивата, го разбил с мотиката. Пентагонът подаде иск срещу него за използване на оръжие, несанкционирано от ООН. Президентът вече си изпроси от Сената пет милиарда за противомотична защита и противолопатна доктрина, тъй като предишната антисъветска е остаряла.

E-mail №5
Днес е най-страшният ден: походната работилница за пуканки и полевият Макдоналдс са се заблудили някъде. Настъплението на нашите танкове пък спря, защото точно на влизане в Багдад светофарът светеше червено. Оказа се, че на тези диваци светофарите им са повредени. А ние стояхме на кръстовището чак до вечерта. Сержантът твърди, че ако не бяха иракчаните, отдавна да сме победили Ирак.
Журналистите искат като влезем в Багдад, да го залеем с напалм, за да имат достатъчно светлина за снимките. Забранено ни е единствено да бомбардираме северната част на Багдад, защото Холивуд снима там еротичния трилър за падането на Саддам "Секс със Саддам в големия град". Отначало за ролята на Саддам се готвеха Арнолд Шварценегер, Том Круз, Джулия Робъртс и Макколи Кълкин. Хонорарът обаче е такъв, че самият Саддам се съгласи да се снима.
Отчаях се, че войната скоро ще свърши, а аз така и не мога да попадна пред камерите, и започнах да ти махам и с двете ръце. Най-накрая журналистите ме забелязаха и ме показаха по телевизията с титри "Американци героично се предават в плен край Багдад". Ура, станах телевизионна звезда!

E-mail №6
Стигнахме току до Багдад. По пътя видяхме много изсъхнали дървета с посърнали листа, множество измрели птици, насекоми и къртици с опулени очи. Значи, оттук беше минал украинският батальон. Именно той ни и спаси. Иракските войски не издържаха миризмата на чесън и избягаха от града. След което нашите войски геройски влязоха в него!

Email №7
Скъпа, можеш да ни поздравиш. Благодарение на находчивостта на сержанта, пленихме трийсет и четирима Саддамовци. Това е с единайсет Саддамовци повече, отколкото успя да плени съседният взвод. Украинците плениха само осем Саддамовци, от които две жени и един котарак. В момента всички Саддамовци са изпратени на ДНК кастинг на мустаците. Приятно ни е, че първо място зае един от нашите Саддамовци. Журито установи с точност, че това е той. Сега установяват кой той.
Обидно ни е само, че май напразно воювахме и търпяхме всички тези лишения, защото инспекторите от ООН така и не откриха ядрено оръжие. Оказва се, че каквото и да направят иракските ядрени учени, все излиза марихуана.
Затова пък президентът изпрати на всички по пейджърите sms-и - поздравления за успешното приключване на операцията. Той подчерта, че ние сме миролюбива държава. Така че няма да оставим света на мира. И скоро ще го завлечем към Северна Корея. Сержантът каза, че Северна Корея е някакво езеро в Тихия океан. Тя още не е готова за война с нас, тъй като там не са започнали да внасят фанта.
P.S. (Вечерта същия ден)
В Багдад започна мародерстването. Неочаквано ни нападна украинският батальон за химическа защита и се опита да ни вземе всичко, което ние бяхме взели от иракчаните. Оказа се, че украинците не получават заплата, били им казали: "каквото си намерите в Ирак, ваше си е". Толкова ожесточени боеве не е имало през цялата война.
Ако не се върна, кажи на сина, че баща му е бил истински американец - героичен доставчик на демокрация!   

 

© Стефи Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??