rorka (Мария)
5 3
3.08.2004 г., 12:41 ч.

MEtallica - One 

  Преводи
17821 0 13
2 мин за четене
One

I can`t remember anything
can`t tell if this is true or dream
deеp down inside I feel to scream
this terrible silence stops me .
Now that the war is through with me
 I`m waking up I cannot see
that there is not much left of me
nothing is real but pain now.

Hold my breath s I wish for death
O please god  , wake me

Back in the wamb it`s much too real
in pump life that I must feel
but can`t look forward to reveal
look to the time when I`ll live
fed through the tube that sticks in me
just like a wartime novelty
tied to machines that make me be
cut this life off from me.

Hold my breath as I wish for death
O please God , wake me

Now the world is gone , I`m just one
Oh God, help me hold my breath as I wish for death
Oh please God help me

Darkness
imprisoning me
All that I see
absolute horror
I cannot live
I cannot die
trapped in myself
body my holding cell

Landmine
has taken my sight
taken my speech
taken my hearing
taken my arms
taken my legs
taken my soul
left me with life in hell

ONe

Не мога да си спомня нищо
не мога да кажа дали това е истина или сън
дълбоко в себе си искам да крещя
но тази ужасна тишина ме спира.
Сега тази война е в мен
събуждам се и не мога да виждам,
защото не е останало много от мен
нищо не е реално освен болката.

Спри дъха ми когато пожелая смъртта
О Господи събуди ме

Обратно в недрата на земята всичко е прекалено реално.
този ужасен жиовт който трябва да чувствам
НО не мога да гледам напред откриваjки
и надниквайки в живота ,който ще живея
претъпкан с игли и тръбички, забодени в мен
както е разказ за време на война
вързан за машините ,които ме правят жив
махнете този живот от мен.

Спри дъха ми когато пожелая смъртта
О Господи събуди ме

Сега света го няма , аз съм просто Един.
О Господи помогни ми да спра даха си , когато желая да умра
О моля те Господи помогни ми.

Тъмнина
затваряща ме
във всичко, което виждам
абсолютен ужас
не мога да живея
не мога да умра
заловен в самия мен
тялото ми задържаща се клетка

Земна мина
отне ми погледа
отне ми речта
отне ми слуха
отне ми ръцете
отне ми краката
остави ме с живот в ад.



© Мария Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • супер превод си направила
  • Невероятна песен.
  • оставам без думи ..брутална песен , изпълнен с болка и ярост .. нещо велико ... превода е 6
  • не я знамм песента, но преводът е за 6
  • Тази песен е много здрава ! Супер е ! Всички песни на Металика за върха !!! Металика е любимата ми група ! 6 !
  • Песента е много хубава и динамична и е една от любимите ми на Металика. Браво за превода А за книгата - да, песента е направена по тази книга, а кадрите от клипа са взети от филма по същата книга. Филмът се казва Johnny Got His Gun. Наистина велик и много депресарски
  • Може ли някой да ми каже къде мога да си намеря книжката "Време на война" за която се говори в песента, една позната ми каза за тази книга и не мога да я намеря, доколкото знам е едно малко книжле в което се разказва за чувствата на това момче за което се пее, и след това има още едно малко книжле на което не му помня името или е преди това, не знам точно. Ще се радвам, ако някой може да ми помогне.
    Предварително Благодаря.
  • много е хубава тази песничка супер е
  • Metallica са просто супер Всичките им песни са мн якички Особено тази!!!6
  • Намерих я...но определено не е ми допада мнооо кат стил...
  • хмм и на мен може да ми стане любима...ама кой я пее тая песен....не съм я чувала до са....:/...ще може ли да ми кажете или съм много нахална:|...
  • и на мен една от любимите ми песни!
  • Още една от любимите ми песни
Предложения
: ??:??