Mettalica - Nothing Else Matters - превод: от White`swallow (Христина Павлова)

White`swallow (Христина Павлова)
161 390

17.01.2006 г., 22:46 ч.

Mettalica - Nothing Else Matters

Преводи

26970 0 10

3 мин за четене

Nothing Else Matters
by Metallica

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
and nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

    never cared for what they do
    never cared for what they know
    but I know

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

    never cared for what they do
    never cared for what they know
    but I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say

Trust I seek and I find in you
Every day for us, something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

    never cared for what they say
    never cared for games they play
    never cared for what they do
    never cared for what they know
    and I know

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

Нищо друго няма значение

Толкова близо, без значение колко далеч,
не може да е толкова много от сърцето...
Завинаги ще вярвам в теб
и нищо друго няма значение...

Никога не съм се открехвал така,
животът си е наш, живвем го по нашия си начин,
всички тези думи просто не съм ги казвал,
но нищо друго няма значение...

Търсех доверие и го намерих в теб,
всеки ден ние откриваме нещо ново,
отвори съзнанието си за ралични идеи -
нищо друго няма значение...

Не бива да те е грижа какво правят другите,
не бива да те е грижа какво знаят,
но аз знам...

Толкова близо, без значение колко далеч,
не може да е толкова много от сърцето...
Завинаги ще вярвам в теб
и нищо друго няма значение...

Не бива да те е грижа какво правят другите,
не бива да те е грижа какво знаят,
но аз знам...

Никога не съм се открехвал така,
животът си е наш, живвем го по нашия си начин,
всички тези думи просто не съм ги казвал...

Търсех доверие и го намерих в теб,
всеки ден ние откриваме нещо ново,
отвори съзнанието си за ралични идеи -
нищо друго няма значение...

Не бива да те е грижа какво говорят,
не бива да те е грижа какви игрички играят,
небива да те е грижа какво правят,
не бива да те е грижа какво знаят
и аз знам...

Толкова близо, без значение колко далеч,
не може да е толкова много от сърцето...
Завинаги ще вярвам в теб -
не, нищо друго няма значение!

Свързани произведения

Коментари

Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.

emiliad (Емилия Димитрова)

2008-08-22T21:56:30+03:00

Хриси, толкова е достойно това, което правиш - да признаеш, че не си била перфектна...преводът ти е много добър, но има нужда от малко...земност. Просто не се придържай към думите,а към внушенията им. И ще стане. Ти можеш!
Fikosa (Пенчо)

2007-11-30T17:40:34+02:00

Щом не си я слушала в изпълнение на Металика, нищо не си чула
MaterialGIrl (Габриела)

2007-11-17T01:45:09+02:00

Песента е супер!Но зависи кой я изпълява аз не съм я слушала в изпълнение на Металика...Понеже не ги слушам!!Любимия ми певец пееше тази песен много често и я обожавам в негово изпълнение!И затова я харесвам тази песен!
Eleonora_86 (Елеонора)

2007-01-21T15:11:12+02:00

От цялото си сърце БЛАГОДАРЯ на Хриси за превода!
Песента просто няма равна на себе си, макар че по принцип не слушам Металика
na4kata (Наско)

2006-12-30T00:32:14+02:00

Превода е страхотен...
lp_girl (Гери)

2006-07-07T12:56:13+03:00

WoW таз песен трябва да остане в историята според мен Мелодията е много нежна а текста....за него направо незнам какво да кажа (В смисъл супер е де някой да не си помисли нещо друго
the_shock (Димитър Ангелов)

2006-04-16T22:56:43+03:00

браво !
atanas_dvk (Атанас Коев)

2006-02-22T01:50:22+02:00

Ами, давай пак... пробвай!
Не се примирявай!
Поздравче, Хриси!
White`swallow (Христина Павлова)

2006-01-28T11:40:17+02:00

Самата аз осъзнавам,че изобщо не се справих добре с този превод,беше ми възложена задача да преведа песента,но собствената ми оценка е,че не съм я изпълнила блестящо,за което съжалявам
Annihilator (ПЕТЯ)

2006-01-27T17:05:08+02:00

Бих казала, че трябва да пробваш с по-свободен превод... Иначе си избрала страхотна песен за превод