C^A^S^S^I^E (Анабела Тодорова)
200 414
31.01.2008 г., 21:34 ч.

Michael Jackson - Thriller 

  Преводи » Песен, от Английски
6639 0 8
4 мин за четене
Michael Jackson-Thriller

[1st Verse]
It's Close To Midnight And Something Evil's Lurking In The Dark
Under The Moonlight You See A Sight That Almost Stops Your Heart
You Try To Scream But Terror Takes The Sound Before You Make It
You Start To Freeze As Horror Looks You Right Between The Eyes,
You're Paralyzed

 [Chorus]
'Cause This Is Thriller, Thriller Night
And No One's Gonna Save You From The Beast About
Strike
You Know It's Thriller, Thriller Night
You're Fighting For Your Life Inside A Killer, Thriller
Tonight

 [2nd Verse]
You Hear The Door Slam And Realize There's Nowhere Left To Run
You Feel The Cold Hand And Wonder If You'll Ever See The Sun
You Close Your Eyes And Hope That This Is Just
Imagination
But All The While You Hear The Creature Creepin' Up
Behind
You're Out Of Time

 [Chorus]
'Cause This Is Thriller, Thriller Night
There Ain't No Second Chance Against The Thing With
Forty Eyes
You Know It's Thriller, Thriller Night
You're Fighting For Your Life Inside Of Killer, Thriller Tonight

 [Bridge]
Night Creatures Call
And The Dead Start To Walk In Their Masquerade
There's No Escapin' The Jaws Of The Alien This Time
(They're Open Wide)
This Is The End Of Your Life

 [3rd Verse]
They're Out To Get You, There's Demons Closing In On Every Side
They Will Possess You Unless You Change The Number On Your Dial
Now Is The Time For You And I To Cuddle Close Together
All Thru The Night I'll Save You From The Terror On The Screen,
I'll Make You See

 [Chorus]
That This Is Thriller, Thriller Night
'Cause I Can Thrill You More Than Any Ghost Would Dare To Try
Girl, This Is Thriller, Thriller Night
So Let Me Hold You Tight And Share A Killer, Diller, Chiller
Thriller Here Tonight

 [Rap Performed By Vincent Price]
Darkness Falls Across The Land
The Midnite Hour Is Close At Hand
Creatures Crawl In Search Of Blood
To Terrorize Y'awl's Neighbourhood
And Whosoever Shall Be Found
Without The Soul For Getting Down
Must Stand And Face The Hounds Of Hell
And Rot Inside A Corpse's Shell
The Foulest Stench Is In The Air
The Funk Of Forty Thousand Years
And Grizzy Ghouls From Every Tomb
Are Closing In To Seal Your Doom
And Though You Fight To Stay Alive
Your Body Starts To Shiver
For No Mere Mortal Can Resist
The Evil Of The Thriller


Трилър

Наближава полунощ
и нещо зло, се крие в тъмнината.
Под лунна светлина,
виждаш нещо, което почти
спира дъха ти от страх...
Опитваш се да крещиш,
но ужаса отнема
звука, още преди да си го издала.
Започваш да се вцепеняваш,
докато страха те гледа право в очите -
парализираш се...

ПР: Защото това е трилър,
нощ на трилъра!
И никой няма да те спаси,
от зверовете,
които ще те нападнат!
Знаеш, че е трилър,
нощtа на трилъра!
Бориш се за живота си
вътре в себе си,
убиeц, нощ на трилъра...


Чуваш трясъка на вратата
и осъзнаваш, че няма накъде
да бягаш.
Усещаш ледена ръка,
започваш да се чудиш,
ще видиш ли слънцето отново?
Затваряш очи
и се надяваш,
това да е просто въображението ти...
Но дочуваш как отзад,
създанието пълзи към теб -
нямаш време!

ПР: Защото това е трилър,
нощ на трилъра!
Нямаш втори шанс срещу
чудовището с 40 очи...
Знаеш, че е трилър,
нощта на трилъра!
Бориш се за живота си
вътре в себе си,
убиец, нощ на трилъра...

Нощните създания се пробуждат,
мъртвите тръгват,
да маршируват в техния маскарад...
Няма мърдане от
устата на извънземните този път,
(отварят я широко),
това е края на живота ти.

Те са навън за да те хванат,
демони приближаващи се
от всяка страна,
те ще те завладеят
освен, ако не смениш номера на който звъниш.
Сега е момента аз и ти,
да се прегърнем силно един друг
и през цялата тази нощ,
аз ще те спасявам от
ужаса на екрана...
Ще те накарам да видиш...

ПР: Защото това е трилър,
нощ на трилъра!
Защото аз мога да те уплаша,
много повече, отколкото
някой призрак би се усмелил.
Момиче, това е трилър,
нощ на трилъра,
затова позволи ми да те прегърна силно
и да отърся убиеца, ужаса,
разказа пълен със страх -
трилър тук, тази нощ...

Мрака пада над земята,
полунощ е на една ръка разсотяние.
Създанията пълзят, търсят кръв,
за да тероризират квартала ти.
И който бъде намерен
без душа, която иска да даде,
ще трябва да се
изправи пред портите на Ада -
и ще гние в черупка на мида.
Най-ужасната воня се носи във въздуха,
страха на четирдесет хиляди години.
И раздърпани таласъми
от всяка гробница,
се приближават, за да завършат съдбата ти.
И докато се бориш да останеш жива,
тялото ти започва да трепери,
никой смъртен не може да устои
на злото на трилъра...

© Анабела Тодорова Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Браво! Благодаря ти, че си направила толкова много преводи на песните на Майкъл! .. Благодаря и на останалите, които са качили преводи.. Иначе за песента няма какво да говорим .. просто уникална и неповторима както и самият Майкъл. Почивай в мир, Майкъл! ;(;(;(
  • Той е институция в музиката той е месия за няколко поколения той е МАЙКЪЛ ДЖЕКСЪН ЕДИНСТВЕНИЯ!
  • браво много ми харесват преводите ти затова ше те помоля ако може да ми преведеш една песничка --> Akon feat. T-Pain - I Can`t Wait благодаря ти предварително
  • УНикално зловещ превод :D много ми харесва песента,а сега вече и с превода .. Благодаря за превода 6!
  • Много се радвам, че си почитателка на Майкъл!Има много хубави песни и се радвам че си превела едни от най-добрите му и то перфектно!6!!!!!!!!!
  • Песента и клипа са уникални!Превода е страхотен!Благодаря.
  • Велика песен, страхотен клип, разкошен превод
    Поздрави
  • Незабравима песен, страшен клип...Браво за превода!
    Поздрави
Предложения
: ??:??