Минава ден, минава нощ... – Тарас Шевченко
Минава ден, минава нощ,
подпрял глава, недоумяваш в скука:
Защо ли не минава йощ
апостолът на правда и наука?
Втори вариант:
Минава нощ, минава ден,
подпрял глава, недоумяваш в скука:
Защо не мине, окрилен,
апостолът на правда и наука?
Трети вариант, 11.07.2022:
Минава нощ, минава ден,
все питаш се, но без сполука:
Защо не мине, окрилен,
апостолът на правда и наука?
Украински оригинал:
Тарас Шевченко
І день іде, і ніч іде…
І день іде, і ніч іде.
І голову схопивши в руки,
Дивуєшся, чому не йде
Апостол правди і науки!
Руски преводи:
И день идет, и ночь идет.
И, голову свою, взяв в руки,
Я удивлен, чтож не идет
Апостол правды и науки!
Превод: Семьон Вайнблат
И день идет, и ночь идет,
И, в голову вцепивши руки,
Дивишься, что же не идет
Апостол правды и науки?
Превод: Андрей Пустогаров
© Мария Димитрова Всички права запазени
Свързани произведения
Коментари
-
Благодаря за "Любими".
-
Да, думата "йощ" и на мен не ми звучеше много на място, остаряла е. Но разчитах на това, че е позната от творчеството на нашите класици. Всички знаем "И днес йощ Балканът...". Но в оригинала няма остарели думи. Има само ирония. Затова направих втория вариант. Не знам защо, но непрекъснато ми идваше да напиша:
"Минава ден, минава нощ,
а аз все блъскам си главата –
защо ли не минава йощ
Апостолът на свободата? 😃
Като брой срички пасва идеално, но за съжаление, е далече от оригинала. Благодаря. Благодаря и за "Любими"! -
Хареса ми повече втория вариант.
