IfcH. (Иванна Николова)
8 3
18.06.2009 г., 16:56 ч.

Morandi - Colors 

  Преводи » Песен
8646 0 6
2 мин за четене

Colors

 

Beautiful sunrise in your eyes,

burning like a flame

Beautiful colors inside me,

calling out your name

You came down on me,

like a summer rain

Wearing nothing but your love..

I can't explain the shivers I get

when you call my name

Brighting rainbows on my soul

 

Beautiful sunrise in your eyes

burning like a flame

beautiful colors inside me

calling out your name

Beautiful sunrise in your eyes

burning like a flame

beautiful colors in me

 

She's blown me away like an ocean storm

and she moves her lips to say:

don' be afraid,here I'm

lost in your eyes

To be found again,

cause you've changed my life today

 

 

Цветове

 

 

Красив изгрев в очите ти,

гори като пламък.

Красиви цветове вътре в мен,

викат името ти.

Ти дойте при мен

като летен дъжд,

облечена само с твоята любов.

Не мога да обясня тръпките, които ме полазват

когато казваш името ми.

Блестящи дъги в душата ми.

 

Красив изгрев в очите ти,

гори като пламък.

Красиви цветове вътре в мен,

викат името ти.

Красив изгрев в очите ти,

гори като пламък.

Красиви цветове в мен.

 

Тя ме отнася като океанска буря

и си движи устните, за да каже:

Не  се страхувай. Ето ме изгубен в очите ти,

за да бъда намерен отново,

защото ти промени живота ми днес.

 

 

 

 

© Иванна Николова Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Добре че няма американски български. Не задълбавайте толкова песента е хубава благодаря за превода
  • Окей, съгласна съм. Попитах, защото на едно място го пише по един начин, а на друго по друг и не знаех как е точното заглавие =))
  • Марти, не съм "адвокат", за да защитавам някого, но работата ми е такава, че си позволявам да взема отношение. В американския английски, се изписва "colors". Опитай да напишеш "colours" в word и веднага ще ти го подчертае като грешно написана дума. Във възможностите за избор при поправката ще видиш просто... "colors". Така е използвано и в заглавието на Мorandi - http://www.youtube.com/watch?v=jfaCOjnotp0&feature=fvst. Поздрави!
  • Амм само да попитам, заглавието при теб ли има грешка (Colors - Colours) или заглавието на песента си е така? Според мен заглавието си е ColoUrs... иначе превода е супер. Браво! 6
  • Много хубава песен!!!
  • Песничката е страхотна! Мерси за превода!
Предложения
: ??:??