15.12.2007 г., 12:23 ч.

My Chemical Romance - You know what they do to guys like us in prison 

  Преводи » Песен, от Английски
1243 0 1
4 мин за четене

Чуй песента тук



"You know what they do to guys like us in prison"


In the middle of a gun fight
In the center of a restaurant
They say "come with your arms raised high"
Well they're never gonna get me
Like a bullet through a flock of doves
To wage this war against your faith in me
Your life will never be the same
On your mother's eyes say a prayer
Say a prayer!

Now! but I can't and I don't know
How we're just two men as god had made us
well I can't, but I can
Too much, too late or just not enough of this
Pain in my heart for your dying wish
I'll kiss your lips again!

They all cheat at cards
And the checkers are lost
My cellmate's a killer
They make me do push-ups in drag
But nobody cares if you're losing yourself
Am I losing myself?
And well I miss my mom!
Will they give me the chair?
Or lethal injection
Or swing from a rope, if you dare!
Oh, nobody knows all the trouble I've seen

Now! but I can't and I don't know
How we're just two men as god had made us
well I can't, but I can
Too much, too late, or just not enough of this
Pain in my heart for your dying wish
I'll kiss your lips again!

To your room, what they ask of you
Will make you want to say
So long!
well I don't remember
Why remember. . . .YOU!!

Do you have the keys to the hotel?
Cause I'm about to strike this mother fucker on fire!
Right now!

Life is but a dream!
For the dead
And well I, I won't go down by myself
But I'll go down with my friends!
NOW!!(x16)

 

 


"Знаеш какво правят в затвора с момчета като нас"


В средата на една престрелка.
В центъра на един ресторант
те казват: "Излез с вдигнати ръце!"
Те никога няма да ме хванат.
Като куршум през ято гълъби.
Да водиш тази война срещу вярата си в мен.
Животът ти никога няма да бъде същият.
Кажи молитва срещу очите на майка си.
Кажи молитва!


ПРИПЕВ:
Сега! Но не мога и не знам.
Как ние - двама мъже, както бог ни е създал.
Но не мога, не мога.
Твърде много, твърде късно, или това не е достатъчно.
Болка в сърцето ми, заради умиращото ти желание.
Ще целуна устните ти отново!


Всички те мамят на карти.
А проверяващите са игубени.
Съкилийникът ми е убиец.
Те ме карат да се влача,
но на никой не му пука, ако си объркан.
Аз объркан ли съм?
Мамо, липсваш ми!
Ще ми дадът ли електрическият стол?
Или смъртоносна инжекция?
Или ще увиснеш на въжето, ако посмееш?
Никой не знае за неприятностите, които съм виждал.


ПРИПЕВ:#


Какво те помолиха в твоята стая?
Ще те накарат ли да искаш да кажеш -
Всичко хубаво?
Но не си спомням,
защо си спомням... ТЕБ!!!


Имаш ли ключове от хотела?
Защото ще подпаля този нещастник!
СЕГА!!!


Животът е само мечта за мъртвите!
Няма да умра сам.
Ще умра с моите приятели!
Сега!(x16)

© Доби и Вася Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Велико парче, доста добър превод. Само две неща:
    push-ups in drag значи лицеви опори с тежест =)
    а dying wish не е ли нещо като предсмъртно желание?

    Все едно, 6+++.
    Радва ме да намирам фенове на Май Кем из такива хубави сайтове
Предложения
: ??:??