22.08.2020 г., 19:26  

My Heart Will Go on - Сърцето ми ще продължи 

  Преводи » Песен, от Английски
269 0 15
2 мин за четене

© Elena Bojinova Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Хахаха, затова се учи човек, човек е проекция на собственото си аз.
  • Аз нямам комплекси.
  • Нямам идея, защо хвърчат ядни реплики...
    Едва ли не съм Двуликият Янус.
    Но не се съмнявам, че човек понякога иска да се оттърси от комплексите, но те са нещо като "интелектуална краста", пардон, исках да кажа красота!👋
  • Благодаря Ви.
  • „И знам, че ще продължиш." смислово не е "That is how I know go on". Също „Ти си дошъл, за да покажеш, че ще продължиш.“ не е точно „You have come to show go on.“. Преводите на go или go on трудно могат да станат само с един глагол, както би ни е искало. Мислете как Вашето е широка интерпретация, а не превод. Но Ви поздравявам Елена. Можете да работите още, да стане по-добре. Твърдо 3 звезди от мен. Поезията е глас. Важното е Вие да чуете този глас. И в превода си да проговорите със същия или с подобен почти глас Като сирена.
  • Аз си взех бележка и знам, че имам грешки. Това е сайт и не бива да има сантименталности тук. В бързината съм сгрешила, но има и поправка.
    Още веднъж благодаря за препоръките. Хубав ден от мен.
  • Не съм съгласен с недобронамерени забележки, защото преводът е направен не буквално, авторът е вложил личен сантимент!
    Спокойно, бих казал, че този превод е в съавторство на оригинала и звучи добре на български!
    Поздравления, Ели!🌹🤝🤗
  • Стойчо Станев, благодаря Ви.

    Iskra1979, бих допълнила и с Вашия фрагмент.
  • Всеки чувства песента по различен начин. Все още съм прохождащ преводач и поет. И една малка грешка не е фатална, но това е превод, не бива да се отклоняваме. Благодаря Ви за хубавите препоръки.
  • Хубав превод!
Предложения
: ??:??