My metaphor - Sanja Atanasovska, North Macedonia

My metaphor

My metaphor – a robber who takes hostages,
a free picnic in nature,
a tent that can be placed
between two encyclopedia covers,
a rainforest with giant lungs,
my metaphor – a pharmacy with medicines
for all possible diseases,
a simultaneous translation booth,
a noblewoman who waltzes
with even and odd numbers,
my metaphor – a house full of tanks,
a henna with a large selection of colors,
a dictatorship with broken legs,
an exodus of infertility,
expensive cashmere, wild olives and panic at a late hour.

author and translation Sanja Atanasovska

Мојата метафора

Мојата метафора – разбојничка што зема заложници, 
бесплатен излет во природа, 
шатор што може да се постави
меѓу две корици од енциклопедија,
прашума со огромни бели дробови,
мојата метафора – aптека со лекови 
за сите можни болести,
кабина за симултан превод,
благородничка што игра валцер
со парни и непарни броеви, 
мојата метафора - куќа полна тенкови,
кана со голем избор на бои, 
диктатура со скршени нозе,
егзодус на зачмаеноста, 
скап кашмир, дива маслинка и паника во доцен час. 

Сања Атанасовска, Северна Македонија