Nevada Tan - Niemand Hört Dich

Kennst du das?
Man lebt einen Traum und irgendwann wacht man auf…
Einfach so!

Kraftlos stürzt sie in ihre Welt
- Wie an jedem anderen Tag
- Nimmt sie die Worte nicht wahr
- Die der Lehrer lustlos sagt
Hilflos verirrt sie sich und fällt
- Schnee weht gegen das Fenster vom Klassenzimmer
- Sie fällt immer tiefer
- Bis das Klingeln sie verletzt aufblicken lässt
Niemand hört dich
Niemand sieht dich

Refrain:
Im Eissturm verklingt dein Hilfeschrei
- Niemand hört dich - Niemand sieht dich
Im Eissturm kämpfst du ganz allein
- Jeder friert hier - Jeder verliert hier

Schutzlos liegt sie im Bett und weint
- Zu viel Druck von allen Seiten
- Die Eltern streiten
- Und keiner kann dem Spiel ein Ende bereiten
Die Welt bleibt stehen und ihr wird kalt
- Sie hat Angst zu versagen
- Kann die vielen Blicke ihrer Schulkameraden
- Nicht mehr ertragen
Niemand hört dich
Niemand sieht dich

Refrain

Sie redet nicht mehr,
weil niemand sie versteht.
Ihre Hoffnung stirbt,
weil der Winter nicht mehr geht.

Sie hat genug von dem ewigen Spiel.
Sie hat genug von ihren Hassgefühlen.
Sie bricht aus - rennt raus,
stolpert durch Schnee und Eis.
Sie schreit zu Gott:" Kannst du mir verzeihen?"

Refrain

- Niemand hört dich - Niemand sieht dich
- Jeder friert hier - Jeder verliert hier

Nevada Tan – Никой не те чува

Познато ли ти е това?

Човек сънува и се изведнъж събужда…

просто ей така!

Безсилна тя се срива в своя свят,

- както всеки друг ден,

- тя не вярва на думите,

- които учителите й казват без желание.

Безпомощна тя се заблуждава и пропада,

- снегът се навява по прозорците на класната стая,

- тя пропада все по-дълбоко,

- докато звънецът бие, това я смущава, кара я да вдигне поглед.

Никой не те чува.

Никой не те вижда.

Припев:

В ледената буря отеква твоят вик за помощ.

- Никой не те чува. – Никой не те вижда.

В ледената буря ти се бориш съвсем сама.

- Всеки замръзва тук. – Всеки се губи тук.

Беззащитна тя лежи в леглото си и плаче,

- твърде много я притискат от всички страни,

- родителите й се карат,

- и никой не може да сложи край на тази игра.

Светът продължава да стои и на нея и става студено,

- страх я е да не се провали,

- повече не може да понася погледите на съучениците си.

Припев

Тя вече не говори,

защото никой не я разбира.

Надеждата й умира,

защото зимата никога вече няма да си отиде.

Стигат й толкова безкрайни игри,

стига й толкова омраза.

Тя избяга, бяга надалеч,

спъвайки се в сняг и лед,

крещи на Господ : „ Ще можеш ли да ми простиш?”

Припев

- Никой не те чува. – Никой не те вижда.

- Всеки замръзва тук. – Всеки се губи тук.