Nevada Tan – Warum

Alles beginnt auf der Brücke

in der Stadtmitte.

Dort steht eine junge Mutter und fleht und betet dafür,

dass ihr Sohn dort oben keinen Schritt weiter geht.

Er lehnt sich leichtsinnig am Geländer und versteht

die Worte der Männer nicht mehr.

Der Helikopter übertönt die Schreie zu sehr.

Kameramänner der Fernsehsender sind vom weitem erkennbar.

Die Frage ist: Springt er oder springt er nicht?

Der Wind weht im ins Gesicht und spricht…

Refrain:

Warum schreist du nicht?

Warum verschenkst du dich?

Wenn die Einsamkeit dich zerreißt,

warum quälst du dich?

Jeden Tag allein, wenn du weinst.

Wenn der Regen fällt weißt du es…

Dunkle Wolken ziehen auf,

Regen bricht aus.

Er schaut auf und glaubt kaum, was er sieht.

Seine Klassenkameraden zeigen mit dem Finger auf ihn,

nie wollten sie ihn wegtragen

als sie ihn zusammengeschlagen hatten.

Ließen sie ihn liegen, und filmten ihn,

danach verschicken sie die Videos aufm Schulhof.

Das schwemmte Wut hoch.

Doch nun ist Schluss.

Springt er, oder springt er nicht?

Der Wind singt ihm sein Gedicht ins Gesicht…

Refrain

Die Welt verschwimmt im dunklen Grau.

Es wird still - Er atmet aus.

Ein Lichtblitz, der den Weg erhellt.

Er springt ab - Und Regen fällt…

Refrain

Warum schreist du nicht,

wenn die Einsamkeit dich zerreißt?

Warum verschenkst du dich,

wenn du für andere deine Zeit wegschmeißt?

Warum quälst du dich?

Jeden Tag allein, wenn du weinst.

Wenn der Regen fällt weißt du es…

Nevada Tan – Защо

Всичко започна на моста

в центъра на града.

Там стои една млада майка и се моли на колене за

сина си, който стои там горе, да не направи следваща крачка.

Той се е надвесил безразсъдно над парапета

и вече не разбира какво му говорят мъжете долу.

Хеликоптерът съвсем заглушава виковете.

Единствено операторите от различни телевизии се виждат ясно.

Въпросът е: ще скочи ли или не?

Вятърът брули лицето му и нашепва…

Припев:

Защо не крещиш?

Защо се отказваш от себе си?

Когато самотата те разкъсва,

защо се измъчваш?

Всеки ден си сам, когато плачеш.

Когато дъждът завали, ще разбереш…

Тъмните облаци се разтварят,

дъждът спира.

Той не може да повярва на очите си.

Съучениците му го сочат с пръст,

никога не са се отнасяли с него различно,

освен с бой.

Оставяха го да лежи на земята и го снимаха,

после си разпращаха клипчетата в двора на училището.

Тогава го заслепяваше гневът.

Но това е краят.

Ще скочи ли или не?

Вятърът му нашепва стихове…

Припев

Светът потъва в тъмнина.

Всичко притихва – той издишва.

Лъч светлина озарява пътя му.

Той скача – и завалява…

Припев

Защо не викаш,

когато самотата те разкъсва?

За се раздаваш

и пилееш времето си за другите?

Защо се измъчваш?

Всеки ден си сам, когато плачеш.

Когато дъждът завали, ще разбереш…