dodo_linkin (Гарванът)
56 78
31.10.2006 г., 0:37 ч.

Nick Lachey - I Can't Hate You Anymore 

  Преводи
5758 0 8
3 мин за четене

I can't hate you anymore

An empty room can be so deafening,
The silence makes you wanna scream.
And drives you crazy,
I chased away the shadows of your name,
And burned the picture in the frame,
But it couldn't save me.
How could we quit something we never even tried?
Well you still can't tell me why.

(chorus)
Built it up, to watch it fall,
Like we meant nothin' at all,
I gave and gave, the best of me,
But couldn't give you what you need.
You walked away, stole my life,
Just to find what you're lookin' for,
But no matter how i try,
I can't hate you anymore.
I can't hate you anymore.

You're not the person that you used to be,
The one I want who wanted me,
And that's a shame but,
There's only so many tears that you can cry before
It drains the life right from your eyes,
And I can't go on that way,
And so I'm letting go of everything we were,
It doesn't mean it doesn't hurt.

(chorus)
Built it up, to watch it fall,
Like we meant nothin' at all,
I gave and gave, the best of me,
But couldn't give you what you need.
You walked away, stole my life,
Just to find what you're lookin' for,
But no matter how i try,
I can't hate you anymore.

Sometimes you hold so tight it slips right through you hands.
Will I ever understand?

(chorus)
Built it up, to watch it fall,
Like we meant nothin' at all,
I gave and gave, the best of me,
But couldn't give you what you need.
You walked away, stole my life,
Just to find what you're lookin' for,
But no matter how i try,
I can't hate you anymore. (X2)

Не мога да те мразя повече...

Една празна стая може да е толкова заглушена.
Тиишната те кара да крещиш...
и това те подлудява.
Премахнах сенките от името ти
и изгорих снимката във рамка,
но това не ме спаси...
Как можахме да прекъснем нещо, което дори не опитахме?
Е, още не можеш да ми кажеш защо...

Изградихме всичко, за да гледаме как пропада.
Сякаш нямахме нищо предвид.
Аз дадох най-доброто от себе си,
но не успях да ти дам необходимото.
Ти избяга и открадна живота ми,
само за да откриеш това, което търсиш.
Но както и да се опитвам
не мога да те мразя повече...
Не мога да те мразя повече...

Ти не си човекът, който бе преди.
Единствената, която искам, която ме желаеше.
И това е срамно но...
Има толкова много сълзи, които можеш да изплачеш
преди животът да пресъхне от очите ти...
Аз не мога да продължа по този път...
и затова напускам всичко което бяхме,
но това не означава, че не боли...

Изградихме всичко, за да гледаме как пропада.
Сякаш нямахме нищо предвид.
Аз дадох най-доброто от себе си,
но не успях да ти дам необходимото.
Ти избяга и открадна живота ми.
Само за да откриеш това, което търсиш.
Но както и да се опитвам,
не мога да те мразя повече...

Понякога държиш толкова здраво,
че се изплъзва през ръцете ти...
Дали някога ще разбера...

Изградихме всичко, за да гледаме как пропада,
сякаш нямахме нищо предвид.
Аз дадох най-доброто от себе си,
но не успях да ти дам необходимото.
Ти избяга и открадна живота ми.
Само за да откриеш това, което търсиш.
Но както и да се опитвам,
не мога да те мразя повече...

© Гарванът Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Прекрасна песен! Нямам думи за да я опиша!
  • страхотна песничка...описва моята раздяла преди време с човека който обичах...дума по дума превода е страхотен браво :P
  • Ох страшна песен, напоследък мноо я слушам... от 3 дни само тя се върти....
    Браво!!!!
  • тази песничка е страхотна ,а и певеца е голям симпатяга-нали?
  • Супер си 6!!!!!!1
  • Харесвам тази песен преди всичко заради текста й. Това, което харесвам в преводите ти е това, че успяваш да покажеш заложената емоция. Няма смисъл да пиша повече, коментарите и оценките си ги знеш.
  • Ох.. това е мойта песен... 6+++
  • това е една супер яка песничка и превода е супер . Браво!!!
Предложения
: ??:??