Nickelback-Photograph
Every time I do it makes me laugh.
How did our eyes get so red?
And what the hell is on Joey's head?
This is where I grew up.
I think the present owner fixed it up.
I never knew,we ever went without.
The second floor is hard for sneakin' out.
This is where I went to school.
...Most of the time,had better things to do.
Criminal record says,I broke in twice,
I must've done it half a dozen times
I wonder if it's too late.
Should I go back and try to graduate?
Life's better now than it was back then.
If I was them, I wouldn't let me in.
Every memory of looking out the back door,
I had the photo album spread out on my bedroom floor.
...It's hard to say...
...It's time to say it...
Goodbye, Goodbye
Every memory of walking out the front door,
I found the photo of the friend that I was looking for.
...It's hard to say...
...It's time to say it...
Goodbye, Goodbye
Remember the old arcade.
Blew every dollar that we ever made.
The cops hated us hangin' out.
They say somebody went and burned it down.
We used to listen to the radio,
аnd sing along with every song we'd know.
We said someday we'd find out how it feels-
to sing to more than just the steering wheel.
....Kim's the first girl I kissed
I was so nervous that I nearly missed
She's had a couple of kids since then
I haven't seen her since God knows when
I miss that town
I miss their faces
You can't erase
You can't replace it
I miss it now
I can't believe it
So hard to stay
Too hard to leave it
If I could relive those days
I know the one thing that would never change
Look at this photograph
Every time I do it makes me laugh
Every time I do it makes me
Nickelback-СНИМКА
Погледни тази снимка.
Всеки път, когато го стоея се смея.
Как очите ни са излязли толкова червени?
И какво по дяволите има на главата на Джоуи?
Това е мястото, където аз отраснах
мисля че сегашния притежател я е пооправил
Никога не съм разбрал, как винаги сме били заедно
Но втората стъпка е винаги трудна.
Това е мястото,където ходих на училище.
... През повечето от времето си се занимавах с по-хубави неща.
"Криминалните досиета" твърдят, че съм пристъпвал закона два пъти,
аз трябва да съм го правил половин дозина...
Чудя се, ако не е много късно,
за в бъдеще да се върна и да завърша започнатото...
Сега живота е по-хубав, от това,което беше преди.
...Ако можех, щях да го сторя.
С всеки спомен от миналото,
Имам стар албум, който разлиствам на пода в спалнята.
...Трудно е да кажеш...
...Време е да го кажеш...
"Сбогом,сбогом!"
Всеки спомен от разходката в миналото,
аз намирам в снмка на приятел, който съм търсил.
...Трудно е да кажеш...
...Време е да го кажеш...
"Сбогом,сбогом!"
Спомняш ли си старите пасажи?
...Пропилявахме всеки долар, който някога сме изкарвали.
Ченгетата ни мразеха жестоко.
Те казваха, че някой отново някой от нас е подпалвал.
Преди, когато слушахме радио...
пеехме всяка песен, която знаехме.
И казвахме си, че някой ще усети това-
да пее толкова силно, колкото му държи гърлото
....Ким, беше първото момиче, което целунах.
Бях толкова нервен, че за малко да я изпусна.
А тя вече има две деца...
Не сам я виждал Бог знае от кога.
Липсва ми градчето.
Липсват ми лицата им.
Не можеш да ги изтриеш.
Не можеш да ги заместиш.
Липсват ми сега!
Не мога да повярвам!
Толкова трудно да останеш,
прекалено трудно да заминеш.
Ако можех, да преживея отново отминалите дни
знам, че никога нищо не бих променил.
Погледни тази снимка.
Всеки път,когато го направя,тя ме кара да се смея.
Тя ме кара...
© Жеже Всички права запазени
Свързани произведения
Коментари
-
браво (:
-
превода не е много вярен и като гледам в тоя сайт няма много вярни
-
Предгръдки...
-
Браво за превода - много е добър. Но повече ме радва изборът на песента, която си превела, поздравления
-
Mдам, това е :?
Не знам, къде съм блеела... :? -
мерси много тази песен така ме разчуатва
много е хубава -
Песента е чудесна и превода е направен мн добре.Браво! 6
-
хубав превод...това е една от любимите ми песни
-
Песента е много хубава, текстът е още по-хубав. Кефите ме!
-
Много готина песничка и много добре сте се справили с "твоя" Пепи :Р Браво!
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
