3.08.2004 г., 13:08 ч.
Nightwish - End of all hope
1 мин за четене
End of all hope
It is the end of all hope
to lose the child , the faith
to end all the innocence
to be someone like me
This is the birth of all hope
to have what I once had
this life unforgiven
it will end with a birth
No will to wake for this morn
to see another black rose burn
deathbed is slowly covered with snow.
Angels they fell first , but I`m still here
Alone as they are drawing here
In heaven my masterpiece will finally be sung.
Wounded is the deer that leaps highest
and my wound it cuts so deep
turn off the light and let me pull the plug.
Mandolion without a face
Deathwish without a prayer
End of hope
End of love
End of time
The rest is silence.
Край на всяка надежда
Това е краят на всяка надежда
да загубиш детето , вярата
да сложиш край на всяка невинност
да бъдеш някой като мен.
Това е раждането на надеждата
да имаш това което аз веднъж имах
този непростим живот
да свърши с едно раждане.
Никой не иска да се събуди тази сутрин
за да види още една черна роза да се ражда
леглото на смъртта бавно се покрива със сняг.
Ангелите, те си отиват първи , но аз все още сам тук.
Сама , сякаш те се разстилат наоколо
В небесата моят шедиовър ще бъде най-накрая изпят.
Ранен е еленът който отскочи най-високо
а моята рана е вкопана толкова дълбоко
че закрива светлината и ме кара да дръпна шалтера.
Мандолина без лице...
Желание за смърт без молитва
край на надеждата
край на любовта
край на времето
останалото е тишина.
It is the end of all hope
to lose the child , the faith
to end all the innocence
to be someone like me
This is the birth of all hope
to have what I once had
this life unforgiven
it will end with a birth
No will to wake for this morn
to see another black rose burn
deathbed is slowly covered with snow.
Angels they fell first , but I`m still here
Alone as they are drawing here
In heaven my masterpiece will finally be sung.
Wounded is the deer that leaps highest
and my wound it cuts so deep
turn off the light and let me pull the plug.
Mandolion without a face
Deathwish without a prayer
End of hope
End of love
End of time
The rest is silence.
Край на всяка надежда
Това е краят на всяка надежда
да загубиш детето , вярата
да сложиш край на всяка невинност
да бъдеш някой като мен.
Това е раждането на надеждата
да имаш това което аз веднъж имах
този непростим живот
да свърши с едно раждане.
Никой не иска да се събуди тази сутрин
за да види още една черна роза да се ражда
леглото на смъртта бавно се покрива със сняг.
Ангелите, те си отиват първи , но аз все още сам тук.
Сама , сякаш те се разстилат наоколо
В небесата моят шедиовър ще бъде най-накрая изпят.
Ранен е еленът който отскочи най-високо
а моята рана е вкопана толкова дълбоко
че закрива светлината и ме кара да дръпна шалтера.
Мандолина без лице...
Желание за смърт без молитва
край на надеждата
край на любовта
край на времето
останалото е тишина.
© Мария Всички права запазени
Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
-
Една от любимите ми песни от симфоничния метал.
-
По-добри от тях НЯМА ;] Браво 6
-
голям съм фер на групата
-
Аз също съм им голям фен, заринал съм се с тяхни неща ...
-
Nightwish- една от любимите ми групи и аз притежавам доста неща..
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
Превода е буквален и песента окепазена...
Конкретно:
Как можете да преведете това:
"Deathwish without a prayer..."
така:
"Желание за смърт без молитва"
Къде видяхте "желание за смърт: тук?
Deathwish е СЛОВОСЪЧЕТАНИЕ - означава - предсмъртно желание, завет, последна воля и т.н.
Мислете малко преди да превеждате...