sauronboab (Борислав Ангелов)
148 412
23.02.2008 г., 10:54 ч.

nightwish - swanheart 

  Преводи » Песен, от Английски
2239 0 2
4 мин за четене

SWANHEART

All those beautiful people

I want to have them all

All those porcelain models

If only I could make them fall

Be my heart a well of love

Flowing free so far above

A wintry eve

Once upon a tale

An Ugly Duckling

Lost in a verse

Of a sparrow's carol

Dreaming the stars

Be my heart a well of love

Flowing free so far above

In my world

Love is for poets

Never the famous balcony scene

Just a dying faith

On a heaven's gate

Crystal pond awaits the lorn

Tonight another morn for the lonely one is born

 

 

  СЪРЦЕ НА ЛЕБЕД

 

                                                      

Всички тези красиви хора,

искам да ги имам всички...

Всички тези порцеланови модели,

Ссамо ако можех да ги накарам да паднат...

 

Бъди извора на любов в сърцето ми,

плавно течащ далеч отгоре.

 

Хладна вечер,

някога,  едно време

грозно пате,

загубено в стих

на врабча песен,

сънуващо звездите...

 

Бъди извора на любов в сърцето ми,

плавно течащ далеч отгоре.

 

Във моя свят

любовта е за поетите.

Никога – известният сценичен балкон...

Просто умираща надежда

пред портите на рая.

 

Кристално езеро, чакащо изоставено.

 

Тази нощ ражда друга сутрин за самотния...


© Борислав Ангелов Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Не претендирам за идеалност на превода , направих го само защото видях че няма друг на тази песен тук (или поне аз не можах да намеря) . Ако някой може да направи , много бих се радвал да видя по - добър превод. Все пак смятам че смисъла на текста се усеща и в превода . Благодаря за критиката Юри Иванов
  • Наистина ли мислиш, че има някакъв смисъл в толкова буквален превод?

    Ако искам да разбера какво значат думите в текста винаги мога да прибегна до речник. Целта на превода, разбира се, е съвсем различна.
Предложения
: ??:??