Нинель Долговязова. Вълшебен месец март.

ВОЛШЕБНЫЙ МЕСЯЦ МАРТ            

Нинель Долговязова

Волшебный месяц март, ты снова на пороге,     

В сиянии лучей - дыхание тепла.                         

Слезой растает снег, уйдут зимы тревоги,          

Ручьями зазвенят весны колокола.                                  

Красавица весна – застенчива, стыдлива,                      

Под белою фатой зеленый прячет взгляд.                      

Желанный первоцвет дождется терпеливо         

И нежным лепестком украсит свой наряд.         

Разбив зимы хрусталь, рассыплется капелью,    

Из солнечных лучей сплетет любви венок,        

Разбудит певчих птиц мелодией свирели,                     

В весеннем торжестве есть радости глоток. 

ВЪЛШЕБЕН МЕСЕЦ МАРТ

Вълшебен месец март, ти пак си тук на прага,

със слънце засияло, с омаен топъл дъх.

В топящите се преспи неволи зимни бягат

и ручеи събудени бълбукат и звънят.

Красавицата-пролет със плаха срамежливост

под бялата покривка надига цвят зелен.

Цветя най-първи никнат, снега стаен пробили,

и вниз очите галят със нежни цветове.

Кристали зимни стапят се и капчици се ронят,

плетат лъчите слънчеви на любовта венец,

и утрото събужда ни със птичите мелодии

във пролетно веселие - на радостта дворец.

Превод: Д.Г.