Oksimoroni, Sanja Atanasovska, Severna Makedonija

Oksimoroni

Moja glava je bubanj
od teških oksimorona
koji narod trpi.

Šapa s krvlju
curi kroz moje tijelo
i osjećam da se rađa novi idol
čak i kada vjetrovi zavijaju kao vukovi.

Inspiracijo,
prekrivena snijegom
vratit ću se tvojim izvorima.

Moja duša je golubica
od lakih oksimorona,
O, Bože,
zašto pišeš velike dugove
malih naroda?

Sanja Atanasovska, Severna Makedonija, autor i prevod

Оксиморони

Главата ми е тапан

од тешките оксиморони

што народот ги трпи.

Една шепа со крв

се пробива низ моето тело

и чувствувам дека нов идол се раѓа

дури ветровите завиваат како волци.

Инспирацијо,

завеана со снег

ќе се вратам на твоите извори.

Душава ми е гулаб

од лесните оксиморони,

О, Господи,

зошто пишуваш големи долгови

на малите народи?

Сања Атанасовска, Северна Македонија