Oluja, Sanja Atanasovska, Severna Makedonija

Oluja

Otkrila sam te u neprijateljstvu
dvoje naroda
i rekla sam ti si heroj,
kad sam te vidila kako plivaš
u jednoj kapi kiše,
s osmijehom širokim poput broda.
Nemoj se pretvoriti u komad stakla
između kocki šećera.
Između tvog i mog vremena
ima jedne oluje. 

Sanja Atanasovska, Severna Makedonija, autor i prevod

Невреме

Те открив во непријателството

на два народи

и реков херој си,

кога видов како пливаш

во една капка дожд,

со насмевка широка како брод.

Не претворај се во парче стакло

меѓу коцки шеќер.

Меѓу твоето и мое време

има едно невреме.

Сања Атанасовска, Северна Македонија