ОТМЪЩЕНИЕТО Е ЯВНО

      Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина

Как да говоря за справедливост,

когато се измисля отмъщение,

а го наричат справедливост,

и как да остана почитана от тези,

които оправдават миналото

и го смятат за морално?

Жестоки несправедливости

се правят в името на отмъщението,

които като бумеранг

се движат до началната точка

и причиняват шок,

още по-болезнен и по-жесток

в продължение на векове,

и поради пасивност и заблуди

безмилостно се отмъщава.

Без изключение,

всеки

е обезпокоен и смутен,

и е принизил последиците,

като постоянно от близките се дели

и бавно унищожава духовното…

SVETI SE OSVETA

          Autor: Mirjana Tomović, B.i H.

Kako da govore o pravednosti

oni što smišljaju osvetu

nazivajući je pravednom

i kako da časni ostanu

oni koji je pravdaju prošlošću

i smatraju moralnom?

Zlodela i nepravde

neki čine u ime osvete

a ona poput bumeranga

kruži do polazne tačke

i zadaje udarce

sve bolnije, okrutnije i jače

pa se vekovima

zbog pasivnosti i zabluda

nemilosrdno sveti osveta.

Bez izuzetka,

sve od reda

nespokojem kažnjava

posledicama unižava

trajno od bližnjih razdvaja

i duhovno polako razara...

          Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми преводна книга „Птицата, която не умира”(2019).

              ЗА АВТОРА

              Миряна Томович е родена през 1957 година в Белград, Сърбия.

Завършва два факултета в Белград. Знае чужди езици, притежава множество професионални сертификати и богат опит в областта на външната и вътрешната търговия. От 1998 година живее и работи в Хан Пиесак (БиХ). Тя е директор на частна компания. Член е на Асоциацията на културата „Нова светлина”, Сараево. Пише стихове от ранната си възраст и през 2015 г. публикува първите си стихотворения.

          Има три самостоятелни книги с поезия: „Пред стената на мълчанието” през 2016 г., „На ръба на бездната” през 2017 г. и „Анатомия на безнадеждността” през 2018 година, издадени в „Нова светлина”, Сараево.

Стиховете ѝ са публикувани в Сборниците на международните литературни срещи: 7 КНС, Сараево, БиХ, 2015; „Гарави Сокак”, Инджия, Сърбия, 2016; 8 КНС, Сараево, БиХ, 2017; „Милош Крънянски”, Виена, 2017; „Чудова”, Ниш, Сърбия, 2018; „Панонски гълъб”, Суботица, Сърбия, 2018; „Под звездното небе”, Белград, Сърбия 2018; в Алманаха на съвременна босненско-херцеговинска поезия, България, 2016, както и в петезичната антология на съвременната балканска поезия „Гласове от Балканите”, България, 2016; Антология на съвременна поезия EX YU от 1991 до 2017, Сомбор, Сърбия, 2017; Антология II на съвременната поезия EX YU, Сомбор, Сърбия, 2018; на интернет порталите в БиХ и в литературни сайтове в България на български език.