BlueRay (Ре)
14 319
26.04.2009 г., 20:41 ч.

Patricia Kaas - Mon mec a mois 

  Преводи » Песен, от Френски
3556 0 7
2 мин за четене

MON MEC A MOI

Patricia Kaas

(D. Barbelivien/F. Bernheim) 

 

Il joue avec mon coeur
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs
Et moi je crois tout c'qu'il dit
Les chansons qu'il me chante
Les rêves qu'il fait pour deux
C'est comme les bonbons menthe
ça fait du bien quand il pleut
Je m'raconte des histoires
En écoutant sa voix
C'est pas vrai ces histoires
Mais moi j'y crois.

 

Mon mec à moi
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour
Comme il parle des voitures
Et moi j'y suis où il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Oh oui
Mon mec à moi

 

Sa façon d'être à moi
Sans jamais dire je t'aime
C'est rien qu'du cinéma
Mais c'est du pareil au même
Ce film en noir et blanc
Qu'il m'a joué deux cents fois
C'est Gabin et Morgan
Enfin ça ressemble à tout ça
J'm'raconte des histoires
Des scénarios chinois
C'est pas vrai ces histoires
Mais moi j'y crois

 

Mon mec à moi
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour
Comme il parle des voitures
Et moi j'y suis où il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Oh oui
Mon mec à moi

 

 

 

Моят

 

Играе със сърцето ми,

хитрува със живота ми

и казва ми лъжливи думи.

А аз вярвям на всичко това -

на песните, които пее,

на мечтите му за двамата.

Като ментови бонбони -

приятни са в дъжда.

Разправям си истории

и вслушвам се в гласа му.

Измислени истории,

аз обаче вярвам.

 

Моят.

Говори ми за приключения,

и когато припламват в очите му

мога така да прекарам нощта.

Говори за любов,

Както се говори за коли,

а аз съм там, където пожелае

и вярвам на всичко, което ми казва.

Вярвам на всичко, което ми казва.

Е, да.

Мой е.

 

Начинът му да е мой,

без никога да промълви Обичам те!

Това е само театър,

няма нищо -

чернобелия филм,

който разиграва двеста пъти

е с Габен и Морган

или поне така изглежда.

Разправям си истории

по китайски сценарий.

Измислени истории,

аз обаче вярвам.


Моят

Говори ми за приключения

и когато припламват в очите му

мога така да прекарам нощта.

Говори за любов,

както се говори за коли,

а аз съм там, където пожелае

и вярвам на всичко, което ми казва.

Вярвам на всичко, което ми казва.

Е, да.

Мой е.

 

 

© Ре Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Не мога да не споделя: току-що се връщам от концерта, ръцете ми са изтръпнали от пляскане, а душата ми пее
    Грандиозна е тази мъничка жена Каас! С петима музиканти и една невероятна танцьорка, Патрисия направи неописуем спектакъл!!!
    Песента, с която започна концертът беше тази - Mon mec a mois
    Хораа, щастлива съм!
  • http://www.youtube.com/watch?v=4zgB1Jfpjdw
    Колко пъти съм я чувал, но удоволствието с Превод става несъмнено!
    .....и ми хрумва да те питам 'Харесваш ли Vicky Leandros - L'amour est bleu'?
  • Merci, miralub!
  • C'est bien.Харесвам песента.Харесах и превода.Поздравче.
  • Благодаря!
    Аз мисля да гласувам за нея на концерта на 12 юни в София
    Тази песен ме поразява с приемането (да не кажа примиренчество) на "лирическата героиня" - "Да, знам всичко, наясно съм. Но намирам оправдание И сила, и го обичам - тоя моя пич!"
  • Много добре. Само вместо "е, да" бих казал "о, да".
    Ще гласуваме ли за нея на Евровизия?
Предложения
: ??:??