Paula DeAnda - Walk Away - превод: Песен, от Английски от BuBet0o0 (Бубето)

13.05.2008 г., 21:11 ч.

Paula DeAnda - Walk Away

Преводи » Песен, от Английски

1686 0 1

4 мин за четене

[verse 1]
I saw you with your new girl just yesterday
And I feel that I must confess
Even though it kills me to have to say
Ill admit that I was impressed
Is it calling just showed up affection
Gotta commend you on your selection
Though I know I shouldnt be concerned
In the back of my mind I cant help but question

Видях те с твоето ново момиче вчера ...
И чувствам че трябва да си призная ...
Въпреки че ме убива отвътре за да го кажа ...
Признавам си бях впечатлена ...
Това се вика показване на чувства ...
Трябва да те похваля за избора ти ...
Въпреки че зная че не трябва да ме интересува ...
Подсъзнателно немога да не постъпя така ... Но тези въпроси ...

Does she rub your feet (when you've had a long day)
Scratch your scalp (when you take out your braids)
Does she know that you (like to play ps2 till 6 in the morning like I do)

Тя разтрива ли ти краката когато си имал дълъг ден?
Гали ли те по главата когато извадиш плитките си?
Знае ли тя това, че обичаш да играеш на Playstation2 чак до 6 сутринта, както правя и аз?

[chorus]
I cant explain this feeling
I think about it everyday
And even though we've moved on
It gets so hard to walk away
(I'm gonna remember you, you gonna remember me)
Walk away, walk away
(I'm gonna remember you, you gonna remember me)
Walk away
(i cant forget it how we use to be)

Не мога да обясня това чувство...
Мисля за това всеки ден.
И дори ние да продължаваме,
става толкова трудно да се върви напред.
Аз ще те запомня, ти ще ме запомниш.
Върви напред...
Аз ще те запомня, ти ще ме запомниш.
Не мога да забравя, какво бе когато бяхме заедно...

[verse 2]
I guess I gotta live my life from day to day
Hoping maybe you'll come back
And though I tell myself not to be afraid
To move on but it seems I cant
No other man has given me attention
It aint the same as your affection
Though I know I should be content
In the back of my mind I cant help but question

Предполагам, че трябва да живея живота си ден за ден,
надявайки се, че може да се върнеш отново при мен.
И въпреки че си казвах да не се страхувам
да продължа, изглеждаше, че не мога да го направя.
Никой друг мъж не ми е дарявал внимание.
Не е същото, както твоите чувства...
Въпреки че зная, че трябва да съм доволна...
Подсъзнателно не мога да не постъпя така. Но тези въпроси...

Does he kiss me on the forehead (before we play)
Show on my doorstep (with a bouquet)
Does he call me in the middle of the day (just to say)
Baby I love you (like you used too)

Той целува ли ме по челото преди да си поиграем?
Показва ли се пред вратата ми с букет цветя?
Той обажда ли ми се в средата на деня, просто за да ми каже:
"Скъпа, обичам те! " ... както правеше ти често?

[chorus]
I cant explain this feeling
I think about it everyday
And even though we've moved on
It gets so hard to walk away
(I'm gonna remember you, you gonna remember me)
Walk away, walk away
(I'm gonna remember you, you gonna remember me)
Walk away
(i cant forget it how we use to be)

I'm Gonna Remember You
Your Gonna Remember Me
The things we did
The way we shared our fantasies
Just you and me
My friend, my love, my family
How did we loose a love that seemed meant to be
Sometimes I kiss her and wish that it was you I'm kissing
Sometimes I miss him and wish that it was you I'm missing
Sometimes I hug her and wish that it was you I was hugging
And I realize how much I'm bugging
I miss you

Аз ще те запомня...
Ти ще запомниш мен...
Нещата, които правихме...
Начина, по който споделяхми фантазиите си...
Само ти и аз...
Моят приятел, моята любима, моето семейство.
Как изгубихме любовта, която изглеждаше, че значи нещо.
Понякога, целувайки нея, ми се иска да целувах теб...
Понякога, той ми липсва и ми се иска и ти да ми липсваш...
Понякога, прегръщайки нея, ми се иска да прегръщам теб
и осъзнах колко много съм се заблуждавал...
Липсваш ми...

[bridge]
So hard to express this feeling
Cause nobody compares to you (to you)
And you know she'll never love you like I do

Толкова е трудно да изразиш тези чувства.
Причината е, че никой не може да се сравнява с теб, с теб...
и знаеш, че тя никога няма да те обича така, както аз.

[chorus 2x]
I cant explain this feeling
I think about it everyday
And even though we've moved on
It gets so hard to walk away
(I'm gonna remember you, you gonna remember me)
Walk away, walk away
(I'm gonna remember you, you gonna remember me)
Walk away

[outro]
I'm gonna remember you
You gonna remember me
I'm gonna remember you
You gonna remember me

Свързани произведения

Коментари

Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.

Coma_WhiTe (Илияна)

2008-05-14T00:53:37+03:00

Незнам как все още никой не е коментирал,но това определено е една страхотна песен а текста е уникален.Браво от мен