plaam (Пламена Ч)
79 101
14.09.2008 г., 13:05 ч.

PINK - SO WHAT 

  Преводи » Песен, от Английски
14149 0 11
11 мин за четене


Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na


I guess i just lost my husband
I don't know where he went
So i'm gonna drink my money
I'm not gonna pay his rent (Nope)
I got a brand new attitude
And i'm gonna wear it tonight
I wanna get in trouble
I wanna start a fight


Na Na Na Na Na Na Na
I wanna start a fight
Na Na Na Na Na Na Na
I wanna start a fight


So so what?
I'm still a rock star
I got my rock moves
And i don't need you
And guess what
I'm having more fun
And now that we're done
I'm gonna show you tonight
I'm alright, I'm just fine
And you're a tool
So so what?
I am a rockstar
I got my rock moves
And i don't want you tonight


The waiter just took my table
And gave to Jessica Simp- Shit!
I guess i'll go sit with Tom boy
At least he'll know how to hit
What if this song's on the radio
Then somebody's gonna die
I'm gonna get in trouble
My ex will start a fight


Na Na Na Na Na Na Na
He's gonna start a fight
Na Na Na Na Na Na Na
We're all gonna get in a fight!


So so what?
I'm still a rock star
I got my rock moves
And i don't need you
And guess what
I'm having more fun
And now that we're done
I'm gonna show you tonight
I'm alright, I'm just fine
And you're a tool
So so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And i don't want you tonight


You weren't fair
You never were
You want it all
But thats not fair
I gave you life
I gave my all
You weren't there
You let me fall


So so what?
I'm still a rock star
I got my rock moves
And i don't need you
And guess what
I'm having more fun
And now that we're done (we're done)
I'm gonna show you tonight
I'm alright(I'm alright),I'm just fine (I'm just fine)
And you're a tool
So so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And i don't want you tonight


No No, No No
I Don't want you tonight
You weren't fair
I'm gonna show you tonight
I'm alright, I'm just fine
And you're a tool
So so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And i don't want you tonight
(wooooooooooohoooooooo!)



На,на, на, на, на, на.
На,на, на, на, на.
На,на, на, на, на, на.
На,на, на, на, на.


Мисля,че изгубих съпруга си,
не знам къде замина.
Затова ще изпия парите си
и няма да му платя наема. (Не)
В съвсем различно положение съм,
и тази вечер ще се възползвам.
Искам неприятности,
искам да започна война.


На,на, на, на, на, на.
Искам да започна война.
На,на, на, на, на, на.
Искам да започна война.

 


Е и какво от това?
Все още съм рок звезда,
имам си яките движения.
И не си ми нужен.
И познай какво
забавлявам се още повече.
Ние бяхме до тук,
и тази вечер ще ти го покажа.
Аз съм добре,просто супер,
а ти си само предмет.
Е и какво от това?
Все още съм рок звезда,
имам си яките движения.
И тази вечер не те искам при мен.

 


Келнерът тъкмо видя масата ми и
я даде на Джесика Симпс – по дяволите!
Предполагам,че ще седна при Том,
поне той може да се бие.
Ако пуснат тази песен по радиото
и някой ще умре.
Ще имам неприятности,
и бившият ми ще започне война.

 


На,на, на, на, на, на.
Той ще започне война.
На,на, на, на, на, на.
Всички ще започнем война.

 


Е и какво от това?
Все още съм рок звезда,
имам си яките движения.
И не си ми нужен.
И познай какво
забавлявам се още повече.
Ние бяхме до тук,
и тази вечер ще ти го покажа.
Аз съм добре,просто супер,
а ти си само предмет.
Е и какво от това?
Все още съм рок звезда,
имам си яките движения.
И тази вечер не те искам при мен.

 


Не беше честен,
никога не си бил.
Искаше всичко
но това не е честно.
Дадох ти живот,
всичко ти дадох.
Не беше там,
и ме остави да падна.

 


Е и какво от това?
Все
още съм рок звезда,
имам си яките движения.
И не си ми нужен.
И познай какво
забавлявам се още повече.
Ние бяхме до тук, (всичко свъши)
и тази вечер ще ти го покажа.
Аз съм добре (добре съм), просто супер (супер съм),
а ти си само предмет.
Е и какво от това?
Все още съм рок звезда,
имам си яките движения.
И тази вечер не те искам при мен.

 


Не,не. Не,не.
Тази вечер не те искам.
Не беше прав,
ще ти го покажа тази вечер.
Аз съм добре,просто супер,
а ти си само предмет.
Е и какво от това?
Все още съм рок звезда,
имам си яките движения.
И тази вечер не те искам при мен.

(Ооо)

© Пламена Ч Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Браво за превода, много е добър, а за Пинк просто... супер е
    Друг е въпроса, че tomboy въобще не е tomboy а drumboy (барабанист), но това са грешки в лириките, просто трябва да гледаш откъде ги теглиш и да проверяваш дали са верни, защото често имат някакви грешки
  • Невероятна е!!! Песните на Pink са просто уникални...
  • Супер!Супер!!!
  • тази песен е много яка , браво за превода
  • Хех, много як превод!Песничката е върха!
  • супер песен бр бр
  • Тая песен е мн луда \rock/ Супер
  • супер песничка !
  • надъхваща песничка и за превода Браво; но не бих превела точно така втория куплет; и tomboy е израз потърси
  • мн здрава песен,пинк е направо супер,а ти си се справила отлично с превода
  • супер песен и браво за превода
Предложения
: ??:??