Платноходка , Михаил Юриевич Лермонтов

       ПАРУС

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

1832

( извор - http://lib.ru/LITRA/LERMONTOW/l1.txt )

-------------------------------------------------------------------------

Самотна платноходка брòди -
белее се в море , в мъглѝ !
Какво я в край далечен вòди ?
Какво от рòден я делѝ ?

Вълнѝ играят , вятър свѝри ,
токỳ платнò се наклонѝ …
Увѝ , тя щастие не дѝри
и не от щастие странѝ .

Над нея слънчев лъч прелѝта ,
под нея - пръски и прибой …
А тя - метежна , в бури скѝта
и дѝри в бурите покой .