9.03.2013 г., 10:27

Приказ

Преводи » от Руски

1.7K 0 2

1 мин за четене

Приказ

Заколите всех телят
аппетиты утолять
изрубите дерева
на колючие дрова
иссушите речек воды
под рукой и далеке
требушите неба своды
разъярённом гопаке
загасите все огни
ясным радостям сродни
потрошите неба своды
озверевшие народы!..

Давид Давидович БУРЛЮК

Заповед

Всичките телета заколете

Апетита утолете

Насечете и дърва

На трънливи колелца

Пресушете вий реките

Близките и в далечините

Разпорете всички небосводи

Яростта тълпите води

Угасете всяка светлина

тя на радост е сродна

потрошете всички небосводи

разбеснели се народи!...

Стоян В. Владов

Искате да прочетете повече?

Присъединете се към нашата общност, за да получите пълен достъп до всички произведения и функции.

Коментари

Ена (Елена Гоцева)

Ами преводът е и точен, и поетичен, самият оригинал е с такава поетичност, при превода не би трябвало тя да се променя.
За мен е много добро!
Браво!

2014-01-18T15:16:55+02:00
saylor (Емил Петров)

Мисля, че преводите трябва да са ПОЕТИЧНИ/все пак се превежда поезия/, а не буквални.

2013-03-27T20:04:56+02:00