17.06.2009 г., 18:48 ч.

Pussycat dolls - Jai Ho 

  Преводи » Песен, от Английски
3097 0 1
3 мин за четене

* В буквален превод от хинди "Jai" значи "играч" или "игра". Но гост в шоуто на Опра Уинфри, Рахман пояснява, че заглавието специално в песента значи May victory is your (май победата е твоя.)

 

Jai Ho (2x)

 

I got shivers,
when you touch away,
I'll make you hot,
get all you got,
I'll make you wanna say.


Потръпвам, когато ме докоснеш,

ще те разгорещя, ще взема всичко твое.

Ще те накарам да го кажеш.

 

I got fever,
Running like a fire,
For you I will go all the way,
I wanna take you higher.

 

Имам треска,

Изгаря ме като огън,

за теб ще ида накрая на света,

искам да те възвися. 

I keep it steady uh-steady,
that's how I do it.

Държа го здраво, ъ - здраво,
eто как го правя.

 

This beat is heavy, so heavy,
you gonna feel it.

Този ритъм е силен, толкова силен,

и ти ще го почувстваш.

 

Припев:
You are the reason that I breathe, 
you are the reason that I still believe, 
you are my destiny!

 

Ти си причината, да дишам,

ти си причината, заради която все още вярвам,

ти си моята съдба!

 

No there is nothing that can stop us,
nothing can ever come between us,
so come and dance with me!

 Няма нищо, което да ни спре,

нищо което да застане между нас,

затова ела и танцувай с мен!


Catch me, catch me, catch me, c'mon, catch me,
I want you now,
I know you can save me, you can save me,
I need you now!

 

Хвани ме, хвани ме, хвани ме, хайде хвани ме,

искам те,

знам, че можеш да ме запазиш, можеш, да,

имам нужда от теб!

I am yours forever, yes, forever,
I will follow,
аnywhere in anyway,
never gonna let go.

Твоя съм завинаги, да, завинаги!

Ще те следвам

навсякъде,

без значение къде,

никога няма да те оставя.

 
Escape away ,
I'll take you to a place,
with this fantasy of you and me,
I'll never lose my chance.

Избягай далеч,

ще те заведа на място,

с тази фантазия за нас двамата,

никога няма да изпусна шанса си.


Yeaahhhh. 

I can feel you,
rushing through my veins,
there's an ocean in my heart,
I will never be the same. (Jai Ho)

Мога да те почувствам как

препускаш през мойте вени,

океан е в моето сърце,

никога няма да съм същата.


Just keep it burnin', yeah baby,
Just keеep it...

Просто продължавай да изгаряш, да, скъпи,

Продължайй...


You're gonna find out baby,
I'm one in a million.

Ще разбереш, скъпи,

че съм една на милион.


Припев: (2x)

 

Yeahhhhhh. 

I need you,
gonna make it,
I'm ready,
so take me!

Нуждая се от теб,

за да го осъществя,

готова съм,

вземи ме!

Припев: (2x)

Jai Ho!

Baila baila! (3x)

Jai Ho!

© Станимира Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??