ПЪЛНА ПРАЗНОТА

                Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина

Пурпурният ден

се зави

в ролката на тъмнината.

Ядосва се от разпъването

на празнотата,

която всичко покрива.

Мами, като че ли няма нищо.

Лъже! Виж, само това, което се разпуква,

не е от пълнота!

От гърчещата тъмнина

ръце протяга,

чрез аортата ти провлачва ледени пръсти.

Не милва! Придържа се,

трансплантира хлад

в тромбоцитите!

Точно в ядрото, което няма.

Придържа се

до дъното на костния мозък.

И изгаря!

PUNINA PRAZNINE

     Autor: Senada Smajić, B. i H.

Purpur dana

se savija

u rolnu mraka.

Ježiš se od

mrkle praznine

što sve prekriva.

Zavarava, kao - ničeg nema.

Laže! Vidi, samo što prsnula nije

od punine!

Iz zgrčene mračine

isteže ruke,

kroz aorte provlači ti ledene prste.

Ne miluje. Zabada.

Presađuje žmarce

u krvne pločice

baš u jezgro kojeg nema.

Zabada do dna

koštane srži.

I prži.

Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен Алманах на Босненско-херцеговинската съвременна поезия (2016).

Думи за авторката:

Сенада Смаич е родена през 1957 г. във Витез, Босна и Херцеговина. От 1986 г. тя живее в Железники, Словения. Пише поезия на босненски и словенски език. Прави преводи на словенски автори на босненски език и обратно. Представена е в много словенски, босненски, сръбски и хърватски литературни списания и антологии: „Паралели”, „Сеяч”, „Местоположение”, „Наставник”, „Поетикон”, „Лирикон”, „Размисъл”, „Стъпки”, „Диалог”, „Албум”, „Мост”, „Дивани”, „Архипелагът”, „Диоген”, „Колело”, „Черни улички”, „Блогология”, „Обетът на думите”, „Когато проговори тишината”, „Гравитация на думите”, „Балканска писалка”, „Портата на Изтока и Запада”, „Духовна връзка”, „Извън обхват”, „Търся песента, а аз съм в нея”, „Република”... За своите произведения е получила множество награди и е носител на премията „Новосараевска писалка“ през 2011 г. (в категорията за международното културно участие). Автор е на 4 книги.