Ratluk, Sanja Atanasovska, Severna Makedonija

Ratluk

Nisam krenula na put s prvom ljubavi,
bila sam uvjerena - neće potrajati.
Moja nova knjiga je moja republika
ali bez Ustava i zakona.
Sada sam robinja
čovjeku koji se smije
poput biserne školjke.
U svojoj aktovci s dokumentima,
ima nekoliko mojih pjesama,
podsjećaju me na ratluk.

Sanja Atanasovska, Severna Makedonija, autor i prevod

Локум

На пат не тргнав со првата љубов,

убедена бев - нема да издржи.

Моjата нова книга е моја република

ама без Устав и закони.

Сега сум робинка

на човекот што се смее

како школка бисерна.

Во неговата актовка со документи,

има неколку мои песни,

потсетуваат на локум.

Сања Атанасовска, Северна Македонија