Grozdan86 (Гроздан)
11 27

Изпращане на съобщение до потребител

Трябва да влезете с регистрацията си преди да можете да изпращате съобщения!

Затвори

Rihanna-Rehab 

© Гроздан Всички права запазени

Коментари

• rralito7 (Ралица Тодорова )

  2009-02-28T15:01:24+02:00
  Според мен превода не е точен..
• jujkavn (Жани Стоянова)

  2009-02-26T08:54:06+02:00
  Превода е чудесен, браво!
• melody_deni (Деница Динева)

  2009-02-22T09:41:56+02:00
  6 от мен за превода!
• Teddy_music (Теодора Петрова)

  2009-02-12T21:25:27+02:00
  заслужаваш 6,за старанието, но според мен превода може да стане по-поетичен на места
• vikcheto (Вики и Джеми)

  2009-01-18T08:31:09+02:00
  еми не е много точен превода.. но секи си го превежда както мисли открих една доста груба грешка като гледах отгоре отгоре .. не знам къде си видял или кой ти е казал обаче lover-означава любовник, любовница.. не е само тя но тя ми направи впечетление понеже преди да пиша пита доста учители и гледах в доста речници за всеки сучеи .. иначе се възхищавам на смелостта ти да качиш превода ..!
• C^A^S^S^I^E (Анабела Тодорова)

  2009-01-07T14:17:29+02:00
  мисля че всеки има различен подход към преводите,това е твоя bessska (Деспина ) а неговия е този който е публикуван.Малко по различната подредба на думите или просто заменянето на една дума с друга не е толкова фатално,аз лично съм помагала на гого за този превод,за това със панделката съм съгласна но за другите неща не.Мисля че така превода е доста добър не е задължително всичко да е прекалено буквално за това някои неща така са написани. А относно "I don't wanna smoke on these cigarettes no more " е логично и се вижда че е в преносния смисъл или като това че "иска се откаже от това която я убива" или така както е написано по горе,не мисля че повечето забележки са уместни пак казвам малко по различно написаното не променя смисъла който е вложен като цяло и който гого е успял да пресъздаде на български нищо лично и аз давам мнение като теб
• bessska (Деспина)

  2008-12-16T18:39:19+02:00
  Еми съжелявам ама превода пак не е много верен disease е болест не страдание All wrapped in one with a ribbon on it всичко беше във едно обвързано със панделка;And I'll never give myself to another the way I gave it to you.You don't even recognize the ways you hurt me, do you?It's gonna take a miracle to bring me back.And you're the one to blame.
  "И никога повече няма да се отдам на някой по начина по който се отдадох на теб,Ти дори не можеш да разпознаеш начините по които ме нарани.Ще е нужно чудо да ме върнеш,и ти си виновният!;You're the reason why I'm thinking.I don't wanna smoke on these cigarettes no more
  "Ти си причината поради която размишлявам.Не искам да пуша повече тези цигари (Не е в преносен смисъл).Rehab (това по принцип са клиниките за наркомани и алкохолици или просто клиника)It's like I checked into rehab(все едно съм влязла в клиника).Damn, ain't it crazy when you're love swept.You'd do anything for the one you love,Cause anytime that you needed me I'd be there,It's like you were my favorite drug,The only problem is that you was using me,In a,different way than I was using you,But now that I know it's not meant to be,I gotta go, I gotta wean myself off of you "По дяволите не е ли лудост начина по който се чувстваш когато си влюбен,би сторил всичко за онзи който обичаш,Защото всеки път когато имаше нужда от мен аз бах там ,сякаш ти беше любимият ми наркотик,Единственият проблем беше че ти ме използваше по начин различен от начина по който те използвах аз,Но сега щом знам че не е било писано трябва да одвикна от теб.
  
• kalissto (Стефан)

  2008-12-01T18:24:44+02:00
  песента е супер,даже уникална !!! браво за превода ! :P
• Afrodita_ (Афродита Василева)

  2008-11-28T15:01:48+02:00
  на мен превода ми хареса въпреки всички гадни коментари мерси много!!!
• plaam (Пламена Ч)

  2008-11-19T07:53:14+02:00
  песента е супер, и превода горе-долу е добър
• preslava000 (Ели)

  2008-02-18T21:37:05+02:00
  Текста на места не е мн точен ..... иначе става
• v1k1to (Кремена Тонева)

  2007-12-20T21:37:06+02:00
  не съм съгласна с много неща от превода
• C^A^S^S^I^E (Анабела Тодорова)

  2007-12-12T14:45:27+02:00
  според мен сега превода е повече от перфектен!
• LuckY (Пепс)

  2007-12-10T20:37:47+02:00
  мн ме радва тая песен
• Vickyt0 (Нещото)

  2007-12-05T18:17:28+02:00
  Превода ти май не е пълен или поне и на мен не ми излиза цял, иначе става!
• Grozdan86 (Гроздан)

  2007-12-01T19:08:33+02:00
  ето оправих всичко по превода надявам се да ви хареса повече от предишния
• C^A^S^S^I^E (Анабела Тодорова)

  2007-12-01T14:53:07+02:00
  това лято тази песен се превърна в една от най-любимите ми,респект към Риана Евала Гого
• amber_bg (Антоанета Недкова)

  2007-11-21T14:35:11+02:00
  ей,тая песничка е мн добра страхотна е мерси за превода мн си е добър
• linkin_park_girll (Линкин Парк)

  2007-10-18T23:21:15+03:00
  Единствения проблем е ме убиваш,
  по различен начин аз те обивам.
  
  Не е ли-Единствения проблем е ,че ме използва?
  Не става дума за убиване
• bershka (Сандрина Квинто)

  2007-10-07T22:27:43+03:00
  И никога няма да се отдам на друг както на теб
• C^A^S^S^I^E (Анабела Тодорова)

  2007-09-13T21:21:12+03:00
  супер гоги текста на песента е много хубав но си виж правописните грешчици браво
• love_rihanna (Ралица Иванова)

  2007-09-07T15:50:47+03:00
  Не е цял,поне на мен не ми излиза цял!