Ангелчо (Ангел)
11 3

Изпращане на съобщение до потребител

Трябва да влезете с регистрацията си преди да можете да изпращате съобщения!

Затвори

Saban Saulic-Dva galeba bela 

© Ангел Всички права запазени

Коментари

• Elza.1 (Елза Стоянова)

  2021-04-05T09:34:02+03:00
  Не знам защо всички, които превеждат песента смятат, че сръбската дума ГАЛЕБ означава гълъб. Какви са тези гълъби, които летят над морето? А и в началото на песента ясно се чуват чайки. На сръбски ГАЛЕБ е чайка, а ГОЛУБ е гълъб!
• raicheva (Рр)

  2009-04-30T08:29:51+03:00
  Прекрасен текст,благодаря за превода
• elinka_sladinka (Елина Игнатова)

  2008-06-08T23:22:10+03:00
  Незнам,защо хората си мислят,че сръбското е музика за "селяни" или нещо от сорта и че е безсмислена,и че в текстовете се пее само за алкохол и т.н.,напротив тази песен е типичен пример че сръбската музика не е безсмислена,и тъпа,и аз съм й луда фенка.Браво за превода 6
• miss_kapriz_ (Вили)

  2008-05-22T01:17:37+03:00
  невероятен текст страхотна е песничката и превода
• KriSsS (Кристина)

  2007-12-19T11:22:47+02:00
  Песента е невероятна, със страхотен текс.
• lilidin14 (Лили Динева)

  2007-03-03T11:48:58+02:00
  моля ви да ме преведете текста на песента на цеца-попий ма као лек
  Pusti da budem casa, iz koje pijes
  Necu ti dati vise ja suze da lijes x2
  
  Popij me kao lek
  Produzicu ti vek
  Uzmi me kao dar
  I nikad neces biti sam i star
  
  Pusti da budem jastuk, na kojem spavas
  Jer samo pored mene slatko ces da sanjas x2
  
  Popij me kao lek
  Produzicu ti vek
  Uzmi me kao dar
  I nikad neces biti sam i star
  
  Pusti da budem pesma, kojoj se divis
  Jer uz tu pesmu dragi lakse ces da zivis x2
  
  Popij me kao lek
  Produzicu ti vek
  Uzmi me kao dar
  I nikad neces biti sam i star
• astro (Астро)

  2007-03-01T15:13:06+02:00
  Много моля някой, ако може да ми преведе този текст, благодаря предварително! Osman Hadzic - ti mene ne volis
  
  Ja tebe volim, volim ko boga
  Al srece nemam nemam zbog toga
  Jer ti mene ti mene
  Ne volis
  Od ove Tuge ljeka mi nema
  Puklo bih srce i da je stjena
  Jer ti mene ti mene
  Ne volis
  
  Odem li uvenut cu
  Ostamem li poludjet cu
  Al sve mi je jedno
  Zbog tebe sve jedno
  Umrijet cu
  
  Zbog tebe letim
  Zbog tebe padam
  I neznam cemu jos da se nadam
  Jer ti mene ti mene
  Ne volis
  Srece mi nema
  Pod nebom sivim
  U svijetu bola
  Strah me da zivim
  Jer ti mene ti mene
  Ne volis
  
  + Al sve mi je jedno
  Zbog tebe sve jedno
  Umrijet cu
• ^love_girl^ (Таня Милчева)

  2006-08-04T03:33:52+03:00
  Поздравления за преводите на всичките сръбски песни!Има леки неточности,но песните,които си избрал са невероятни!Обажавам сръбската музика и това е една от любимите ми песни!
• admin (Георги Колев)

  2006-04-28T22:09:06+03:00
  Браво, приятелю!
  Ще се радвам да чета още преводи на Шабан, защото текстовете и песните му са наистина много съдържателни, за разлика от съвременната "чалга".
• HellMad (Адриан Иванов)

  2006-04-27T14:41:47+03:00
  "Лане мое" е на Желико Йоксиможич . И аз не слушам сръбска музика . или не по мое желание . Ако никой не ти го преведе , ще го направя аз , колкото и да ме мързи .
• Меричка (Мери Попинз)

  2006-04-19T10:44:24+03:00
  Благодаря ти, слушам сръбска музика, и не само заради текстовете! Отличен!
• Djein_Ear (Евгения Тодорова)

  2006-04-15T13:14:46+03:00
  Влязох да прочета превода на Дарън Хейс,но се отбих тук.Аз не слушам сръбска музика,но този превод много ,много ми хареса!Бих те помолила за превод на една песен ,не зная кой я изпълнява но песента се казва
  "Лане мое".