СЕНКИ НА НАШЕТО ВРЕМЕ

                Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина

(В сянката на една сряда с инициали Н.Г.)

Той беше необичайно потаен.

(Мога и така да започна…)

Днес ме посети една

набръчкана сряда.

Кълне ми се пред вратата,

че е нова и безкористна.

Видях я през отвора

на всекидневието,

подозрителна,

с изтъркани, дрипави крила.

Не я пуснах да влезе,

въпреки всичките ù убеждения.

– Приела си се в литературата за наивна! –

казах ù.

Нагодила си се с намеренията на другите,

да се обогатиш непочтено.

Няма да ти отворя, Срядо!

Ще си остана сама!...

Самотата убива лъжите, раждайки песни.

Той обича (своето) уединение

и (моите) песни.

SJENA NAŠEG VREMENA

                Autor:  Sanja Radulović j, B. i. H.

(u hladu jedne srijede sa inicijalima N.G.)

On je bio neobično ćutljiv !

(Mogla bih i ovako početi...)

Danas me je posjetila još jedna

pogužvana srijeda.

Klela mi se pred vratima

da je nova i nekorištena.

Vidjela sam je

kroz otvor svakodnevice

sumnjičavošću

dotrajalih iskrzanih krila.

Nisam je pustila da uđe

ni poslije svih ubjeđivanja.

Prejela si se literature za naivne,

rekoh joj.

Ugojila si se tuđim namjerama

da se nepošteno obogate.

Ne otvaram srijedama!

Ostaću sama...

Samoća ubija laži rađajući pjesme.

On je volio (svoju) samoću.

I (moje) pjesme.

Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми поетична преводна антология „Гласове от Балканите” (2016), в триезичния ми преводен поетичен Алманах на Босненско-херцеговинската съвременна поезия (2016) и в Електронен вестник „Сияние” (2018).

Думи за автора:

Саня Радулович е родена на 19 декември 1975 година в Тешан, Босна и Херцеговина. Член е на литературния клуб „Йован Душич” в Добой, където тя живее. Пише кратка проза и лирична поезия. Нейни кратки разкази и стихове са публикувани в културно-образователни портали, литературни списания, фестивали на фантазията и електронни сборници. Представени са на много фестивали и са поместени в съвместни стихосбирки, които са отпечатани в Хърватия, Сърбия, Босна и Херцеговина и др. Публикувала е една самостоятелна стихосбирка със заглавие „Пърхането на крилата на майката птица” през 2015 г. Тя е получила наградата за зрял поет на любовната лирика в международния конкурс за литература в Мъркони Град, Босна и Херцеговина, и втора награда в конкурса „Поезия за пролетта – Чукарица, 2014”, Белград. През 2015 г. е публикувала своя стихосбирка, озаглавена „Пърхането на крилата на майката птица”