26.03.2009 г., 19:16 ч.

She Wants Revenge - Tear You Apart 

  Преводи » Песен, от Английски
3566 0 4
4 мин за четене

 

She Wants Revenge - Tear You Apart

 

Got a big plan, this mindset maybe its right
At the right place and right time, maybe tonight
And the whisper or handshake sending a sign
Wanna make out and kiss hard, wait nevermind

Late night, and passing, mention it flipped her
Best friend, who knows saying maybe it slipped
But the slip turns to terror and a crush to light
When she walked in, he throws up, believe its the fright

Its cute in a way, till you cannot speak
And you leave to have a cigarette, your knees get weak
An escape is just a nod and a casual wave
Obsessed about it, heavy for the next two days

It's only just a crush, it'll go away
It's just like all the others it'll go away
Or maybe this is danger and you just don't know
You pray it all away but it continues to grow

I want to hold you close
Skin pressed against me tight
Lie still, and close your eyes girl
So lovely, it feels so right

I want to hold you close
Soft breasts, beating heart
As I whisper in your ear
I want to fucking tear you apart!

Then he walked up and told her, thinking that he'd passed
And they talked and looked away a lot, doing the dance
Her hand brushed up against his, she left it there
Told him how she felt and then they locked in a stare

They took a step back, thought about it, what should they do
Cause theres always repercussions when you're dating in school
But their lips met, and reservations started to pass
Whether this was just an evening or a thing that would last

Either way he wanted her and this was bad
He wanted to do things to her it was making him crazy
Now a little crush turned into a like
And now he wants to grab her by the hair and tell her

I want to hold you close
Skin pressed against me tight
Lie still, and close your eyes girl
So lovely, it feels so right

I want to hold you close
Soft breasts, beating heart
As I whisper in your ear
I want to fucking tear you apart!

 

 

Тя иска отмъщение – Разкъсвам те

Имаш голям план, тази нагласа може би е вярна.
На правилното място, в правилното време, може би довечера,
и като шепот или ръкостискане, изпращаш знак,
жадуваща да ме целунеш силно, почакай, няма значение!

Късна вечер, преминаващо, споменавайки, че я е ударил,
най-добър приятел, кой знае, казва, че може би се е подхлъзнала.
Но подхлъзването се обръща в терор и падане към светлината.
Когато тя ходи, той я хвърля, повярвай, това е от страх!

Толкова е хубаво, когато не можете да говорите,
излизаш да пушиш цигара и колената ти омекват.
Бягството е просто кимане и случайна вълна,
обсебена от него за следващите два дни.

Това е мачкане, но той ще си отиде,
той е като всички други и ще си отиде.
Или може би е опасно и ти просто не знаеш,
продължаваш да се молиш, но то продължава да расте.

Искам да те държа близо,
притиснала се силно в мен,
лъжеш още, затвори очи, момиче,
и тъй прекрасно, той се чувства добре.

Искам да те държа близо,
меки гърди, туптящо сърце,
като ти шептя в ухото:
„Искам да те разкъсам!”

Тогава той се качи горе и й каза, мислейки, че е успял,
и говориха, отвръщаха погледи, докато танцуваха,
нейната ръка се нагласи спрямо неговата, тя я остави там.
Каза му как се чувства и тогава започнаха да се гледат втренчено.

Направиха крачка назад за да размислят какво трябва да правят,
защото винаги има последици при училищни срещи.
Но техните устни се срещнаха и задръжките започнаха да падат.
Дали това е само една вечер или нещо преходно?

И така, той я искаше, а това беше лошо.
Той искаше да прави с нея неща, който го карат да полудява.
А малката свалка се превърна в харесване
и сега той иска да я сграбчи за косата и да й каже:

Искам да те държа близо,
притиснала се силно в мен,
лъжеш още, затвори очи, момиче,
и тъй прекрасно, той се чувства добре.

Искам да те държа близо,
меки гърди, туптящо сърце,
като ти шептя в ухото:
„Искам да те разкъсам!”

 

© Иван Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Той не и казва, че тя лъже още. Той и казва да лежи неподвижно (Lie still). Но като цяло преводът е хубав.
  • Всеки автор има собствена нагласа спрямо текста и песента... важното е ти да го чувстваш правилно
  • Благодаря, Ив! Това беше най-трудния ми превод и искрено се надявам да е успешен от гледна точка на изразяване. Иначе аз тази песен я чух за първи път в филма "Числото 23".
  • Ритъма и усещането на песента са хипнотизиращи, браво за избора!One tree hill някога беше добро филмче
Предложения
: ??:??