Послушай - автор Диана Ледяева
превод на бъолгарски Весела Кънчева

Послушай ме, да ти разкажа искам аз много…
Устните хапя до кръв, не се получава отново.
Животът продължава и зад твоя праг,
аз почти се научих да живея без теб.

Гордостта си чупя, като къс шоколаден.
Плод от моето търпение – стотици привички.
Иска ми се да се измъкна от ада безупречен.
Щастие искам, но истинско, без кавички.

Сякаш не можем да свършим играта на шикалки.
Безкрайни са витките на твоите хитрости.
Аз обожавам всичките ти недостатъци.
Ти ненавиждаш радостта от мойте почтения.

Искренността моли да подадеш втората буза.
Хайде, прободи с раздялата сърцето изведнъж!
По-добри са евтините игри, кривите намеци,
ако не умееш – скъпо за истината ще платиш.

Много ще издържа, ще го изрежа от съзнанието.
Яркото «nostalgie» ще заменя със вакуум.
Но никога няма при теб да дойда с покаяние,
все пак ти не си прав, любими мой оракуле.

Ще оживея! Ще се справя и, както винаги «без шум».
Мислено прощавайки се, късмет ми желаеш.
Послушай, навярно ти не си мислил за това,
но силните жени също плачат понякога…
03.02.2007т.
София, България

-----------------------------
ето оригинала
Послушай
Диана Ледяева

Послушай меня, хочу рассказать о многом…
Губы кусаю в кровь, опять не вышло.
Жизнь продолжается и за твоим порогом,
Я научилась быть без тебя почти что.

Гордость ломаю, словно кусок шоколада.
Плод моего терпенья – сотни привычек.
Хочется вырваться из безупречного ада.
Хочется счастья, только уже без кавычек.

Кажется, что не закончатся игры в прятки.
Так бесконечны витки твоих хитросплетений.
Я обожаю все твои недостатки.
Ты ненавидишь радость моих почтений.

Искренность просит подставить вторую щёку.
Ну же, лупи разлукой за сердце настежь!
Лучше дешёвые игры, кривые намёки,
А не умеешь – горько за правду платишь.

Многое выдержу, вырежу из сознанья.
Яркое «nostalgie» заменю на вакуум.
Но никогда не приду к тебе с покаяньем,
Все-таки ты не прав, любимый оракул.

Выживу. Справлюсь и, как всегда «без шума».
Мысленно попрощавшись, желаешь удачи.
Послушай, наверное ты об этом не думал,
Сильные женщины тоже когда-нибудь плачут…