Синьото цвете Йозеф фон Айхендорф

Die blaue Blume 

Joseph von Eichendorff 

Ich suche die blaue Blume,
Ich suche und finde sie nie,
Mir träumt, dass in der Blume
Mein gutes Glück mir blüh.

Ich wandre mit meiner Harfe
Durch Länder, Städt und Au'n,
Ob nirgends in der Runde
Die blaue Blume zu schaun.

Ich wandre schon seit lange,
Hab lang gehofft, vertraut,
Doch ach, noch nirgends hab ich
Die blaue Blum geschaut.

Синьото цвете

Йозеф фон Айхендорф

Аз цвете синьо търся,

в полета и гори.

Сънувах, че цветът му

късмет ще ми роди.

Със арфата си странствам

в села и градове,

но нийде не съзирам

тез сини цветове.

Тъй бродих много време –

с надежди все живях,

но синьото си цвете

да зърна не успях.