Sœurs de destin - Sanja Atanasovska

Sœurs de destin

Soyons sœurs de destin,

nous cartographierons les orchidées

en kayak sur une rivière.

Nous suivrons des cours d'oubli,

nous érigerons des clôtures dans les champs

et cadenasserons les cauchemars,

pour qu'ils n'hantent plus les esprits.

Nous ressemblerons à de jeunes lilas

ou à des héroïnes échappées d'un harem.

Nous serons sœurs de destin,

nous enfermerons les contours de nos personnalités

dans un placard commun,

fièrement comme des paons,

nous déploierons les toiles

de cette merveilleuse harmonie,

pourvu qu'elle soit forte et éternelle.

auteur et traduction Sanja Atanasovska, Macédoine du Nord

Сестри по судбина

Ајде да си бидеме сестри по судбина,

ќе мапираме орхидеи

на брз кајак во река.

Ќе одиме на курсеви по заборав,

ќе наместиме огради во полето

и ќе ставиме катанци на кошмарите,

да не шетаат во туѓите глави.

Ќе личиме на млади јорговани

или хероини што избегале од харем.

Ќе си бидеме сестри по судбина,

контурите на карактерите

ќе ги затвориме во заеднички долап,

гордо како пауни

ќе ги шириме платната

на таа чудесна хармонија,

само нека е силна и нека трае.

Сања Атанасовска, Северна Македонија