31.08.2006 г., 21:46 ч.

Stay Away 

  Преводи
2456 0 2
4 мин за четене

 

“Stay away”

 

Monkey see, monkey do
I don't know why I'd - rather be dead than cool
I don't know why - every line ends in rhyme
I don't know why - less is more, love is blind
I don't know why

Stay
Stay away
Stay away
Stay away

Give an inch, take a smile
I don't know why - fashion shits, fashion style
I don't know why - throw it out and keep it in
I don't know why - have to have poison skin
I don't know why

Stay
Stay away
Stay away
Stay away

I don't why
I don't why

Stay
Stay away
Stay away
Stay away

Monkey see, monkey do
I don't know why I'd - rather be dead than cool
I don't know why - every line ends in rhyme
I don't know why - less is more, love is blind
I don't know why

Stay
Stay away
Stay away
Stay away

I don't know why
I don't know why

Stay
Stay away
Stay away
Stay away

Stay away
Stay away
Stay away
Stay away
Stay away

God is gay!


Nirvana

Стой далеч

 

Маймуната го вижда, маймуната го прави

Не знам защо, предпочитам да съм мъртъв, отколкото готин

Не знам защо, всеки ред завършва с рима

Не знам защо, малкото е повече, любовта е сляпа

Не знам защо

 

Стой

Стои далеч

Стои далеч

Стой далеч

 

Дай малко, вземи усмивка

Не знам защо, са модните лайна, модния стил

Не знам защо, изхвърли го, задръж го

Не знам защо, трябва да имам отровна кожа

Не знам защо

 

Стой далеч .....

 

Не знам защо ......

 

Господ е гей!

© Вики Василева Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Да.Кurt е бил вярващ.Едва ли е имал т`ва предвид.Но все пак не сме в главата му.Кой знае к`во ли си е мислел авангардният му издухан мозък..Както и да е!За мен той е най-великият творец на всички времена.
  • Преводът е станал добър. Ето и забележките:
    1) Няма текста на оригинала за съпоставка;
    2)
    GAY
    1. весел, радостен, игрив
    2. разпуснат, отдаден на светски удоволствия
    a GAY woman лека жена
    3. безцеремонен, високомерен
    4. ярък, пъстър, бляскав, блестящ, великолепно/празнично облечен/украсен
    5. разг. хомосексуален, посещаван от хомосексуалисти
    Смятам, че Кърт не е имал предвид последното значение на думата.
Предложения