Susan Boyle - I Dreamed a Dream

-----------------------------------------------
Сюзън Бойл - Мечтаех Мечта

Мечтаех мечта във време отминало,
когато надеждата беше силна и живота
си струваше да се живее.
Мечтаех, че любовта никога няма да умре.
Молех се, че Господ ще е милостив.

Тогава бях млада и безстрашна
и мечтите бяха сътворени,
и употребени, и пропилени.
Нямаше откуп (църк. изкупление) да бъде изплатен,
нито песен неизпяна, ни вино неопитано.

Но тигрите идват през ноща
с техните гласове меки като мълния.
Те разкъсват на парчета надеждите ти
и превръщат мечтите ти в срам.

И аз все още мечтая, че той ще дойде при мен.
Че ние ще изживеем годините си заедно.
Но има мечти които никога няма да бъдат
и има бури които не могатда бъдат избегнати (предвидени)

Имах мечта, че живота ми ще бъде
толкова различен от този ад в който живея аз.
Толкова различна от това което изглеждаше.
Сега живота уби мечтата, която мечтаех.

------------------------------------| английския текст |----------------------------------------

I dreamed a dream in time gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed that love would never die
I prayed that God would be forgiving

Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hopes apart
And they turn your dreams to shame

And still I dream he'd come to me
That we would live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather

I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream, I dreamed

------------------------------------------| за песента |--------------------------------------------

Песента е от мюзикала Les Misérables

Музиката е композирана от Claude-Michel Schönberg и оркестрирана от John Came

Английския текст е от Herbert Kretzmer, като е базиран от френския оригинал на Alain Boublil and Jean-Marc Natel

Susan Boyle е шотландска певица, която встъпи в телевизионното шоу Britain's Got Talent с песента I Dreamed a Dream