СЪДЕБНА ЗАЛА

                Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина

Тук, където съм обикновено,

зад бронята на ребрата,

аз играя с въжето от времето

и подскачам заедно с прешлените.

Аз, старицата и момичето,

веднъж съм ловец, или диво животно,

ту съм рибар, или риба.

На масата е единственият съдия,

който се кълне с полагане на ръце

върху главата на един хамелеон,

гравирана в корицата на големия закон,

и го прави толкова невероятно интересно,

че дори и тези,

които са в съдебната система, си нямат представа.

SUDNICA

          Autor: Senada Smajić, B. i H.

Tu, gdje najčešće jesam,

iza oklopa od rebara,

poigravam se špagom vremena

i skakućem uzduž pršljenova,

ja starica i ja djevojčica,

čas sam lovac, čas zvjerka

čas ribar, čas riba

na stolu jedinog suca,

koji se zaklinje polaganjem ruke

na glavu kameleona,

ugraviranog u korice debelog zakona,

koja ga i čini tako nevjerojatno zanimljivim

čak i onim

koji o pravosuđu nemaju pojma.

Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен Алманах на Босненско-херцеговинската съвременна поезия (2016).

Думи за авторката:

Сенада Смаич е родена през 1957 г. във Витез, Босна и Херцеговина. От 1986 г. тя живее в Железники, Словения. Пише поезия на босненски и словенски език. Прави преводи на словенски автори на босненски език и обратно. Представена е в много словенски, босненски, сръбски и хърватски литературни списания и антологии: „Паралели”, „Сеяч”, „Местоположение”, „Наставник”, „Поетикон”, „Лирикон”, „Размисъл”, „Стъпки”, „Диалог”, „Албум”, „Мост”, „Дивани”, „Архипелагът”, „Диоген”, „Колело”, „Черни улички”, „Блогология”, „Обетът на думите”, „Когато проговори тишината”, „Гравитация на думите”, „Балканска писалка”, „Портата на Изтока и Запада”, „Духовна връзка”, „Извън обхват”, „Търся песента, а аз съм в нея”, „Република”... За своите произведения е получила множество награди и е носител на премията „Новосараевска писалка“ през 2011 г. (в категорията за международното културно участие). Автор е на 4 книги.