Такъв съм аз - The Way I Am

Еминем - Такъв съм аз

 

Облягам се и взимам цигарена хартия

и торбичка от която, трева да си навия.

Ето тази гадост на мене сили дава,

рапърът най-подъл на света да стана.

 

Бил съм прокълнат от раждането свое,

да кълна със думи е проклятието мое.

Странни и безумни цинизми съчинявам,

щом се получават, просто ги продавам.

 

Всичко ми помагат пак да изживея.

Напрежение, което с думи да излея.

Напоследък стреса, който ме изяжда,

искам от гърдите свои да извадя.

 

Да може във покой, отново да почина,

едно благоприличие, поне у вас да има.

Изроди, когато мене видите навън,

недейте ме закача, за да няма шум.

 

Себе си щом храня или мойта дъщеря,

на улицата стой далеч от мене настрана.

Аз не те познавам, със мен не говори,

моя милост нищо на тебе не дължи.

 

Не си мисли, че твоите другари ме познават.

Не съм човек от Ен Синк, не съм какъвто казват.

Не съм ти дружелюбен, аз мога да съм гаден.

Недей дразни ме, че откъм енергия съм празен.

 

Търпение си нямам, ако кажеш ми обида,

във въздуха на метри три ще те повдигна.

Изобщо ми не пука, че били сме там.

Нито кой на място мен и тебе е видял.

 

Звънни на адвоката и дай на дело ход.

Пред съда с усмивка ще ти купя гардероб.

Не искам да съм подъл, омръзна ми от вас.

Защото само себе си да бъда мога аз.  

 

Аз съм туй, каквото и да кажеш, че съм аз.

Ако не бях, защо ми е да казвам че съм аз?

Всеки ден по новини и вестници съм аз.

По радио дори не пускат моя глас.

 

Че съм туй, каквото и да кажеш, че съм аз.

Ако не бях, защо ми е да казвам че съм аз?

Всеки ден по новини и вестници съм аз.

По радио дори не пускат моя глас.

 

Понякога се чувствам аз като баща си.

Да ме занимават, личността ми мрази,

Със всички простотии що говорят постоянно,

че на мойте песни естеството е вулгарно.

 

Че парчето мое „Гузна Съвест“ получава

отзиви ужасни, а полемиката цяла,

видимо додето във кръг ме обикаля,

медиите мен посочват ме веднага.

 

Затова обръщам пръста си към тях.

Но ги не посочвам със кутрето аз.

Не използвам нито своя показалец.

Камо ли пък им повдигам палец.

 

Аз показвам пръста с който казвам,

че пет пари въобще не давам.

Че не ще се просто примиря,

да измислят си за мене клевета.

 

Понеже с низости изпълнени са те,

щом тормозено в училище дете,

стреля и убива, търсят те вина,

На Мерилин и хероина тя била.

 

Но къде родителите техни са били?

До къде се стига просто погледни!

Средностатистическа Америка сега,

вече е изпаднала в трагедия една.

 

Печално е подобно нещо как,

се случва във високо-класен град.

Еминем нападат го веднага,

че рапът негов за това разказва.

 

Но тяхната атака мене радва,

понеже със гориво ме захранва,

което нужно ми е огън да запаля,

завръщам се кога пожарът пламва.

 

Аз съм туй, каквото и да кажеш, че съм аз.

Ако не бях, защо ми е да казвам че съм аз?

Всеки ден по новини и вестници съм аз.

По радио дори не пускат моя глас.

 

Че съм туй, каквото и да кажеш, че съм аз.

Ако не бях, защо ми е да казвам че съм аз?

Всеки ден по новини и вестници съм аз.

По радио дори не пускат моя глас.

 

Така съм изтощем дори ми писна,

вече да ме гледат със възхита.

Направо ми се иска да умра

или просто да се уволня.

 

Със бранда свой да се простя.

Със тия измишльотини да спра,

че няма да успея песента,

„Името ми е“  да подобря.

 

Неправилно да ме обозначват,

със поп сензация да ме сравняват,

песните ми да въртят на произвол

по онези станции за рокендрол.

 

Търпение у мене просто няма.

Със наперени кавказци да се справя.

Които мислят, че съм личност бяла,

но на черен искам да се правя.

 

Понеже съм говорел със акцент

и хващам се за топките отпред,

ми задават все едни и същи

шибани въпроси тъпи.

 

Училище какво съм посещавал,

във кой квартал съм аз израстнал.

Питат как ли, кой ли и какво,

Когато ли, където ли, защо.

 

И така доде не хвана си косата

и до болка си я скубя от главата,

че карат ме така да полудявам.

Не издържам, ала продължавам.

 

Темпо пазя и се състезавам,

изправям се, а после сядам.

И всеки, който ми и станал фен,

получава благодарности от мен.

 

Но не мога даже да сера във баня,

без до мене някой тогава да застава.

Не, на теб няма да разпиша Автограф!

Наречи ме задник, ще се радвам аз!

 

Аз съм туй, каквото и да кажеш, че съм аз.

Ако не бях, защо ми е да казвам че съм аз?

Всеки ден по новини и вестници съм аз.

По радио дори не пускат моя глас.

 

Че съм туй, каквото и да кажеш, че съм аз.

Ако не бях, защо ми е да казвам че съм аз?

Всеки ден по новини и вестници съм аз.

По радио дори не пускат моя глас.

 

 

Eminem - The Way I Am

 

I sit back with this pack of Zig-Zags and this bag of this weed.

It gives me the shit needed to be the most meanest MC on this —

on this Earth, and since birth, I've been cursed

with this curse to just curse.

And just blurt this berserk and bizarre shit that works,

and it sells and it helps in itself to relieve,

all this tension, dispensin' these sentences.

Gettin' this stress that's been eatin' me recently,

off of this chest, and I rest again peacefully.

But at least have the decency in you

to leave me alone, when you freaks see me out.

In the streets when I'm eatin' or feedin' my daughter,

do not come and speak to me. I don't know you, and, no,

I don't owe you a motherfuckin' thing.

I'm not Mr. *NSYNC, I'm not what your friends think.

I'm not Mr. Friendly, I can be a prick.

If you tempt me, my tank is on empty.

No patience is in me, and if you offend me,

I'm liftin' you ten feet in the air.

I don't care who was there and who saw me, just jaw you.

Go call you a lawyer, file you a lawsuit.

I'll smile in the courtroom, and buy you a wardrobe.

I'm tired of all you, I don't mean to be mean,

but that's all I can be, it's just me.

 

And I am whatever you say I am.

If I wasn't, then why would I say I am?

In the paper, the news, everyday I am.

(Ha) Radio won't even play my jam.

'Cause I am whatever you say I am.

If I wasn't, then why would I say I am?

In the paper, the news, everyday I am.

(Ha) I don't know, that's just the way I am.

 

Sometimes I just feel like my father, I hate to be bothered

with all of this nonsense, it's constant.

And, "Oh, it's his lyrical content the song Guilty Conscience

has gotten such rotten responses".

And all of this controversy circles me.

And it seems like the media immediately points a finger at me.

So I point one back at 'em, but not the index or pinkie

or the ring or the thumb. It's the one you put up,

when you don't give a fuck, when you won't just put up

with the bullshit they pull, 'cause they full of shit too.

When a dude's gettin' bullied and shoots up his school.

And they blame it on Marilyn and the heroin.

Where were the parents at? And look where it's at.

Middle America, now it's a tragedy. Now it's so sad to see

an upper-class city havin' this happenin'.

Then attack Eminem 'cause I rap this way, but I'm glad,

'cause they feed me the fuel that I need for the fire to burn

and it's burnin', and I have returned.

 

 

And I am whatever you say I am.

If I wasn't, then why would I say I am?

In the paper, the news, everyday I am.

Radio won't even play my jam.

'Cause I am whatever you say I am.

If I wasn't, then why would I say I am?

In the paper, the news, everyday I am.

(Ha) I don't know, that's just the way I am.

 

I'm so sick and tired of bein' admired

that I wish that I would just die or get fired.

And dropped from my label, let's stop with the fables.

I'm not gonna be able to top a "My Name Is"

and pigeon-holed into some poppy sensation

to cop me rotation at rock 'n' roll stations.

And I just do not got the patience

to deal with these cocky Caucasians who think,

I'm some wigga who just tries to be black.

'Cause I talk with an accent and grab on my balls,

so they always keep askin' the same fuckin' questions.

What school did I go to? What hood I grew up in?

The why, the who, what, when, the where, and the how.

'Til I'm grabbin' my hair and I'm tearin' it out (Argh).

'Cause they drivin' me crazy, I can't take it.

I'm racin', I'm pacin', I stand, and I sit.

And I'm thankful for every fan that I get but I can't take a shit

in the bathroom without someone standin' by it.

No, I won't sign your autograph.

You can call me an asshole, I'm glad.

 

And I am whatever you say I am.

If I wasn't, then why would I say I am?

In the paper, the news, everyday I am.

Radio won't even play my jam.

'Cause I am whatever you say I am.

If I wasn't, then why would I say I am?

In the paper, the news, everyday I am.

(Ha) I don't know, that's just the way I am.