Ես քեզ անվանեցի -Sanja Atanasovska, North Macedonia

Ես քեզ անվանեցի 

Ես քեզ անվանեցի վայրի քամի
Եվ քեզ թույլ տվեցի խաղալ իմ փետուրի հետ։
Ես քեզ անվանեցի վայրի ելակ
Եվ ուզում էի համտեսել քո կարմրությունը։
Ես քեզ անվանեցի սպիտակ նարգիզ
Եվ թույլ տվեցի քեզ սիրահարվել հենց ինքդ քեզ,
Սակայն դու դարձար իմ երազանքների կողոպտիչը, 
Իմ նպատակների զավթիչը,
Դու վերածվեցիր այն մարդուն, ում հետևից ես կգնամ մինչև աշխարհի  ծայրը։

translated by Syuzanna Gevorgyan

Те нареков

Те нареков див ветар
и те пуштив да си играш
со моето перче
те нареков шумска јагода
и сакав да го вкусам
твоето црвенило
те нареков бел нарциз
и те оставив да се вљубиш
во самиот себе
но ти стана провалник во моите соништа
крадец на моите желби
и човек што ќе го следам
до крајот на светот.

Сања Атанасовска, Северна Македонија