20.09.2012 г., 7:54 ч.

Ти и аз . Ирина Денежкина 

  Преводи » Проза, от Руски
2198 0 1
10 мин за четене

                                       ТИ И АЗ

 

     Прав е не този, който е прав, а този, който е щастлив.

    

     Ненавиждам тялото си. Излишно е. Винаги трябват много грижи. Да го облечеш, да го изправиш, ръцете изпънати, грим... И е задължително, защото то е моят билет. Без него съм нищо.

     Искам да те докосвам, но не мога – обвивката не е същата.Ти не искаш. Интересно ти е с други. А аз искам да летя около главата ти и да дишам в ухото ти. Смешно ще се намръщиш и ще мислиш за това, че ти е хубаво с мен. Ще обичаш други хора и ще целуваш устните им, а аз ще се заплета в косите ти и ще стоя неподвижно. После ще останеш сам и ще разбереш, че нещо липсва. Тогава ще се освободя и ще духна в очите ти. Ще примижаш. Такъв те обичам. Ще разбереш, че ти е хубаво. Че е пролет и наоколо се раззеленява. Че те обичат. И ти ще обичаш. Не мен. Ще изгаряш от страст, ще ревнуваш и ще хапеш устни. Аз ще попивам кръвта и сълзите. Ще ти е добре, а на мен – не. Ще решиш, че си намерил половинката си.

     Ще се ожениш. Ще имаш двама сина и дъщеря. Даже не знам как се казват. Аз ще съм в косите ти, в очите ти, и в устните. Един ден ще се окажеш между Онези и Тези. Някой ще стреля. Не помня. После ще лежиш в болницата. Жена ти ще те остави. Не и трябва инвалид. Инвалиди на никого не са притрябвали. Ще хапеш устни и ще виждаш синовете и дъщерята само в сънищата си.

     Един ден ще попиташ:

-         Къде си?

Тихо, за да не чуе никой.

А мен ме няма. Мислиш си, че е по-добре да си мъртъв, отколкото инвалид. Не ти трябва такъв живот. Искаш да умреш. Знам, че ако умреш ще си с мен. Не искам по такъв начин. Искам да дишам в ухото ти всяка пролет. Ала мен ме няма. Мислиш ли, че тогава е било просто ей така? Мислиш ли, че е лесно да умреш за някой?

Няма ме до теб. И кръвта, и сълзите ти се връщат. Не можеш повече така. Но синът ти казва по телефона:

-         Не умирай.

Тайно от майка си. Шепнешком.

Обещаваш.

Минават още десет години. Разбираш, че не всичко е напразно. Когато се научиш да движиш краката си, когато станеш и тръгнеш. А след това се затичаш. Момичето от третия етаж ще се влюби в теб. Големият ти син ще завърши училище и ще отиде в твоя университет. Декана ще си спомни фамилията, защото си бил най-яркият и най-слънчевият. Синът ти ще е същия. Ще се гордееш.

Пак ще се ожениш. Есента ти ще е озарена от слънчевата червенина на падащите листа. Ще ти се роди дъщеря. Ще си най-щастливият човек на света. Ще и купиш голямо куче. Истинско. Ще я возиш в количката, ще и купуваш сладолед и ще я водиш на детска градина. После на училище. Ще и покажеш гори и поляни, ще я научиш да обича гъсеници и котки. После ще ти се роди внук. Ще погледнеш в очите му и ще се изплашиш. Ще страниш и големият ти син ще се разсърди.  Ще доказваш нещо, ще викаш и ще гълташ хапчета. Няма да те разберат. Ще те упрекват. Ще вдигнеш кръвно.

Ще лежиш на дивана с валидол под езика. Ще преглъщаш сълзите си, защото никой няма да иска да те разбере. Ще прошепнеш:

-         Убиваха те в очите му.

Ще заминеш с кучето в друг град. Ще преживяваш трудно раздялата с дърщеря си. Ще плачеш.

Внукът ти ще порасне и ще тръгне на детска градина. Синът ще напише, че не трябва вечно да сте врагове. Че все пак сте роднини. Ще му погостуваш. Ще видиш дъщеря си и повече няма да се разделите. След това ще ти покажат внука. Ще се усмихнеш пресилено, а вътрешно ще трепериш. Ще те е страх, че пак...

Внукът прилича на теб. Ще погледнеш в очите му и ще видиш дъжд. Обичам дъжд. Ти също. Ще обикнеш внука си. Ще се критикуваш, че не си дошъл по-рано. Но по-рано не си могъл. Всичко с времето си.

Ще му покажеш кучето, ще го научиш да се бие. Ще му покажеш небето и звездите. Ще му купиш барабан, ще те буди с яростни удари по него. Ще бъдеш най-щастливия човек. Ще живееш  заобиколен от любов.

Малката дъщеря ще завърши университет и ще се омъжи. На малкия ти син ще му се родят близнаци – две момичета. Кучето ще умре. Внукът ти ще порасне.

Няма да нощува вкъщи, а ти ще се притесняваш и ще пиеш валидол. Ще му викаш, а той ще се мотае и ще спи с момичета. Ще му втълпяваш, че е още малък, а той ще се дразни, че му се месиш в живота. Ще се умориш и ще си съсипеш нервите. Ще побелееш .

Внукът ти ще пише песни и ще ги пее на чужди хора. Ще поискаш да го разбереш . Ще решиш, че не можеш да го загубиш заради амбициите си. Ще отидеш в клуба, където свири с групата си. Ще се ядосаш и ще се нагълташ с цигарен дим. Няма да го познаеш на сцената. После ще го познаеш. Ще чуеш песните му. И ще разбереш, че пее за мен.

Ще излезеш от клуба. Ще вървиш, насам-натам, по тъмните, мрачни улици, ще се смееш и ще плачеш. Ще хапеш устните си до кръв и ще паднеш на колене. Върху разбитите камъни. Но ще ти е все едно. Ще викаш и никой няма да те чуе.

Ще се прибереш призори, твоя внук също. Ще се сблъскате на вратата и ти ще се усмихнеш. И той ще се усмихне. После ще легне да спи, а ти ще дремеш в кухнята и ще пушиш. Ще се появи жена в халат, а ти ще и кажеш, че я обичаш.

Ще минат няколко години. Дъщеря ти ще се омъжи, на големия син ще му се роди момче, а на голямата дъщеря – момиче. Близнаците ще пораснат и ще те хващат за носа. Внукът ти ще мине на хероин.

После ще умре.

Ще погледнеш в студените му очи и ще видиш онези същите звезди, които си му показвал. Няма да плачеш на погребението. Големият ти син ще получи инфаркт. Ще заровят внука ти в земята.

Ще тръгнеш да се прибираш и по улицата ще чуеш пролетта. Ще се намръщиш. Ще ти бъде хубаво. Ще попиташ:

-         Защо всичко е толова жестоко?

А мислиш ли, че е лесно да умреш за някого?

Лесно е.

 

 

                                    Tы и я

 

   Прав не тот, кто прав, а тот, кто счастлив.

Я ненавижу свое тело. Оно лишнее. С ним всегда слишком много хлопот. Одевать, держать прямо, руки по швам, краска на лице… И это надо делать обязательно, потому что это мой пропуск. Без него я ничто.
Я хочу трогать тебя, но я не могу – не та оболочка. Ты не хочешь. Тебе интересно с другими. А я хочу летать вокруг твоей головы и дышать тебе в ухо. Ты будешь смешно морщиться и думать о том, что тебе хорошо со мной. Ты будешь любить других людей и целовать их губы, а я запутаюсь у тебя в волосах и буду сидеть не шевелясь. Потом ты останешься один  и поймешь, что чего-то не хватает. Тогда я выпутаюсь и подую на твои глаза. Ты сощуришься. Таким я тебя люблю. Ты поймешь, что тебе хорошо. Что весна и распускаются листья. Что тебя любят. И ты будешь любить. Не меня. Будешь сгорать от страсти, ревновать и кусать губы. Я буду вбирать кровь и слезы. Тебе будет хорошо, а мне плохо. Ты решишь, что нашел свою половину. Женишься. Будут два сына и дочка. Я даже знаю, как их зовут. Я буду в твоих волосах, в твоих глазах и губах. Однажды ты окажешься между Теми и Этими. И кто-то выстрелит. Я не помню. Потом ты будешь лежать в больнице. Твоя жена бросит тебя. Ей не нужен инвалид. Инвалиды вообще никому не нужны. Ты будешь кусать губы и видеть сыновей и дочку только в снах. Однажды спросишь:
- Где ты?    
Тихо, чтобы никто не услышал.
А меня нет. Ты думаешь, быть мертвым лучше, чем инвалидом?
Тебе не нужна такая жизнь. Ты хочешь умереть. Я знаю, что если ты умрешь, ты будешь со мной. Но мне не нужно, чтобы так. Я хочу дышать тебе в ухо каждую весну. Но меня нет. Ты думаешь, тогда было просто так? Ты думаешь, что легко умирать за кого-то?
Меня с тобой нет. И твоя кровь и слезы возвращаются к тебе. Ты больше так не можешь. Но сынок говорит тебе по телефону:
- Не умирай.
Тайком от мамы. Шепотом.
Ты обещаешь.
Потом пройдет еще десять лет. Ты поймешь, что все было не напрасно. Когда научишься двигать ногами. Когда встанешь и пойдешь. А потом и побежишь. В тебя влюбится девчонка с третьего этажа. Твой старший сын закончит школу и пойдет учиться в твой институт. Декан вспомнит твою фамилию, потому что ты был самый яркий и солнечный. Твой сын будет таким же. Ты будешь гордиться.
Ты женишься снова. Твоя осень будет озарена солнечным багрянцем опавших листьев.
Родится дочка. Ты будешь самым счастливым человеком на земле. Ты купишь ей большую собаку. Настоящую. Ты будешь катать дочку в коляске, покупать ей мороженое и водить в садик. Потом в школу. Ты покажешь ей леса и луга, научишь любить гусениц и кошек.
А потом у тебя появится внук. Ты посмотришь в его глаза и испугаешься. Ты будешь избегать его и твой старший сын обидится на тебя. Ты будешь что-то доказывать, кричать и глотать таблетки. Тебя не поймут. Тебя будут упрекать. Подскочит давление.
Ты будешь лежать на диване с валокордином под языком. Ты будешь глотать слезы, потому что никто не захочет тебя понять. Ты прошепчешь:
- Тебя убивали в его глазах.
Ты уедешь с собакой в другой город. Будешь тяжело переживать разлуку с дочкой. Будешь плакать.
Твой внук подрастет и пойдет в садик. Сын напишет, что нельзя быть вечно врагами. Что вы друг другу родные. Ты приедешь погостить. Ты увидишь дочку и больше не уедешь от нее. А потом тебе покажут внука. Ты будешь натянуто улыбаться и дрожать внутри. Ты будешь бояться, что опять…
Внук похож на тебя. Ты посмотришь в его глаза и увидишь дождь. Я люблю дождь. Ты тоже. Ты полюбишь своего внука. Ты станешь ругать себя за то, что не приехал раньше. Но раньше ты не мог. У каждого свое время.
Ты познакомишь его с собакой и научишь драться. Ты покажешь ему небо и звезды. Ты купишь ему барабан и он будет будить тебя яростным стуком. Ты будешь самым счастливым человеком с ним. Ты будешь жить, окруженный любовью.
Младшая дочка закончит институт и выйдет замуж. У второго сына родятся близнецы – две девочки. Собака умрет. Твой внук вырастет.
Он будет не ночевать дома, а ты будешь волноваться и пить валокордин. Ты будешь кричать на него, а он будет торчать и спать с девочками. Ты будешь вдалбливать ему, что он еще маленький, а он беситься от того, что ты лезешь в его жизнь. Ты устанешь и измотаешь свои нервы. Поседеешь.
Внук будет писать песни и петь их чужим людям. Ты захочешь его понять. Ты решишь, что не можешь потерять его из-за своих амбиций. Ты придешь в клуб, где он будет играть со своей группой. Ты разнервничаешься и наглотаешься сигаретного дыма. Ты не узнаешь его на сцене. Потом узнаешь. Потом услышишь его песни. И поймешь, что он поет обо мне.
Ты уйдешь из клуба. Ты будешь, шатаясь, ходить по темным сырым улицам, смеяться и плакать. Ты закусишь до крови губу и упадешь на колени. На битые кирпичи. Но тебе будет все равно. Ты будешь кричать и никто тебя не услышит.
Ты придешь домой под утро, как и твой внук. Вы столкнетесь у двери и ты улыбнешься. И он улыбнется. А потом он ляжет спать, а ты будешь сидеть на кухне и курить. Выйдет в халате жена и ты скажешь, что ты любишь ее.
Пройдет несколько лет. Дочка выйдет замуж, у старшего сына родится мальчик, у старшей дочери – девочка. Близнецы подрастут и будут хватать тебя за нос. Твой внук подсядет на героин.
А потом он умрет.
Ты посмотришь в его остекленевшие глаза и увидишь те самые звезды, которые когда-то показывал ему. На похоронах ты не будешь плакать. Твой старший сын сляжет с инфарктом.
Твоего внука закопают в землю.
Ты пойдешь домой и по дороге услышишь весну. Ты сморщишься. Тебе будет хорошо. Ты спросишь:
- Почему все так жестоко?
А ты думаешь, легко умирать за кого-то?
Легко.

 

 

© Галина Митраджиева Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Хареса ми и текста, и превода.
Предложения
: ??:??