Этот мир кафешка на двоих

Песня Тони Димитровой и Пламена Ставрева
(перевод с болгарского)

Припев:
Этот мир кафешка на двоих -
знак он судьбы.
День за днем проходит жизни стих –
в нем же я и ты.


Здесь сезоны меняют друг друга,
дни спешат как будто по кругу.
Жду тебя, а за окном рассветает –
Кофе дымит.

А тебя все нету и нету,
Где же ты? Несешься по свету?
Дорогая, что мне остается –
Кофе и ты


Припев:
Этот мир кафешка на двоих -
знак он судьбы.
День за днем проходит жизни стих –
в нем же я и ты.


Здесь я, за тем столиком слева
Жду тебя как всегда неизменно,
Буду ждать до рассвета и дальше
С кофе в руках.

А тебя все нету и нету,
Где же ты? Несешься по свету?
Что же мне остается, мой милый –
Кофе и ты

И долго одной мечтаю,
ищу от тебя я знак,
над чашечкой кофе гадаю...

Здесь сезоны меняют друг друга,
дни спешат как будто по кругу.
Жду тебя, а за окном рассветает –
Кофе дымит.

Кто сказал, что ты рядом, мой милый.
Без тебя этот вечер постылый.
Жду тебя, хоть уже надоело
с кофе в руках

Припев(2):
Этот мир кафешка на двоих -
знак он судьбы.
День за днем проходит жизни стих –
в нем же я и ты.

Оригиналът:

Припев:
Този свят е пъстро кафене -
хора, съдби.
Ден след ден живота си тече -
в него аз и ти.

Тук въртят се всички сезони,
календара дните си рони.
Тук очаквам бавно да съмне
с чаша кафе.

Теб те няма, още те няма,
ах къде, къде ли се дяна,
а на ма мен какво ми остана -
чаша кафе.

Припев:
Този свят е пъстро кафене -
хора, съдби.
Ден след ден живота си тече -
в него аз и ти.

Тук съм, през няколко маси
и дано не пропусна мига си.
Тук и аз така ще осъмна
с чаша кафе.

Теб те няма, още те няма,
ах къде, къде ли се дяна,
а на мен какво ми остана -
чаша кафе.

И дълго сама мечтая,
и търся за тебе знак,
над празната чаша гадая...

Тук въртят се всички сезони,
календара дните си рони.
Тук очаквам бавно да съмне
с чаша кафе...

Уж си близо, а толкоз далече
да те чакам омръзна ми вече
и потъва самотната вечер
в чаша кафе...

Припев(2):
Този свят е пъстро кафене -
хора, съдби.
Ден след ден живота си тече -
в него аз и ти.