27.05.2007 г., 19:41 ч.

Tool - Aenema 

  Преводи
2400 0 5
4 мин за четене
"Aenema"

Some say the end is near.
Some say we'll see armageddon soon.
I certainly hope we will.
I sure could use a vacation from this
bull-shit three ring cirrrrcus siiiideshow of
Freaks here in this, hopeless fucking, hole we call LA.
The only way to fix it is to flush it all away.
Any fucking time.
Any fucking day.
Learn to swim, I'll see you down in Arizona bay.

Fret for your figure and
Fret for your latte and
Fret for your lawsuit and
Fret for your hairpiece and
Fret for your prozac and
Fret for your pilot and
Fret for your contract and
Fret for your car.
It's a bull-shit three ring cirrrrrcuus siiideshow of
freaks here in this hopeless fucking hole we call LA.
The only way to fix it is to flush it all away.
Any fucking time.
Any fucking day.
Learn to swim, I'll see you down in Arizona bay.

Some say a comet will fall from the sky.
Followed by meteor showers and tidal waves.
Followed by faultlines that cannot sit still.
Followed by millions of dumbfounded dipshits.
Some say the end is near.
Some say we'll see armageddon soon.
I certainly hope we will
I sure could use a vacation from this
stupid shit, silly shit, stupid shit...
One great big festering neon distraction,
I've a suggestion to keep you all occupied.
(Learn to swim. 3x)
Mom's gonna fix it all soon.
Mom's comin' round to put it back the way it ought to beeeeeeeee.

(Learn to swim. 8x){continues in background}
Fuck L Ron Hubbard and Fuck all his clones.
Fuck all these gun-toting Hip gangster wannabes.
(Learn to swim. 8x){continues in background}
Fuck retro anything. Fuck your tattoos.
Fuck all you junkies and Fuck your short memory.
(Learn to swim. 8x){continues in background}
Fuck smiley glad-hands with hidden agendas.
Fuck these dysfunctional, insecure actresses.
(Learn to swim. 8x)
Cuz I'm praying for rain
and I'm praying for tidal waves
I wanna see the ground give way.
I wanna watch it all go down.
Mom please flush it all away.
I wanna see it go right in and down.
I wanna watch it go right in.
Watch you flush it all awaaaaaaaaay.

Time to bring it down again.
Don't just call me pessimist.
Try and read between the lines.
I can't imagine why you wouldn't
Welcome any change, my friend.
I wanna see it come down.
(Suck it down. 2x)
Flush it down.


"Aenema"

Някои казват краят е близо.
Други казват, че ще видим армагедонът скоро.
Аз силно се надявам да е така.
Сигурен съм, че бих могъл да си издействам отпуска от това
пълни-глупости третокласен крайградски цирк от
Откачалки тук в тази безнадеждна шибана дупка, която наричаме LA.
Единствения начин това да се поправи е да се отмие всичко.
По всяко шибано време.
Във всеки шибан ден.
Научи се да плуваш, ще се видим в залива Аризона.
Пука ми за това кой си и
Пука ми за твоята загуба и
Пука ми за твоя съдебен процес и
Пука ми за твоята перука и
Пука ми за твоя прозак и
Пука ми за твоя шеф и
Пука ми за твоя договор и
Пука ми за твоята кола.
Това са пълни-глупости третокласен крайградски цирк от
откачалки тук в тази безнадеждна шибана дупка, която наричаме LA.
Единствения начин това да се поправи е да се отмие всичко.
По всяко шибано време.
Във всеки шибан ден.
Научи се да плуваш, ще се видим в залива Аризона.

Някои казват комета ще падне от небето.
Последвана от метеорни дъждове и огромни вълни.
Последвани от непрекъснати земетресения.
Последвани от милиони ужасени писъци.
Някои казват краят е близо.
Други казват, че ще видим армагедонът скоро.
Аз силно се надявам да е така
Сигурен съм, че бих могъл да си издействам отпуска от това
пълни глупости, абсолютни глупости ,пълни глупости…
Едно голямо велико смръдливо неоново безумие,
Съветвам ви да бъдете всички подготвени.
(Научи се да плуваш. 3х)
Мама ще поправи всичко скоро.
Мама идва вече да върне всичко както трябва да бъде.

(Научи се да плуваш. 8х)
Майната на Ел Рон Хъбард и майната на всички негови последователи.
Майната на всички играещи си с оръжия гангстерчета.
(Научи се да плуваш. 8х)
Майната на всичко ретро. Майната на твоите татуировки.
Майната на всички пропаднали и майната на късата ти памет.
(Научи се да плуваш. 8х)
Майната на ръкуващите се усмихнати със скритата си досада.
Майната на тези бездейни, нестабилни актриси.
(Научи се да плуваш. 8х)
Защото аз се моля непрекъснато за дъжд
и се моля за огромни вълни
Аз искам да видя земята да се предава.
Аз искам да гледам как всичко се срива.
Мамо моля те потопи всичко.
Аз искам да видя как всичко си идва на мястото и потъва.
Аз искам да видя как се подрежда.
Да те гледам как помиташ всичко.

Време е да съборим всичко отново.
Само не ме наричай песимист.
Опитай се и чети между редовете.
Не мога да си представя как не би могъл
Приветствай всяка промяна, приятелю.
Искам да видя как всичко се срива.
(Засмукано в земята. 2х)
Отмито от земята.

© Мирослав Георгиев Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Радвам се да виждам млади хора, които се кефят на туул. : )
  • наистина стойностен превод, наред с песента, не като повечето безсмислици които чета напоследък поздрави!!
  • Да, именно текста ме зариби напълно по песента. Човек обаче не може да добие пълна представа за нея, ако не я и чуе .
    За мен Tool са единствената група, за която без да си кривя душата мога да кажа, че музиката им е изкуство.
  • Наистина, с много добро послание.
    Препоръчвам горещо на всеки фен на алтернативния рок.
  • много добра песен....
Предложения
: ??:??