24.11.2011 г., 22:14 ч.

Type O Negative - Anesthesia 

  Преводи » Песен, от Английски
1638 0 2
2 мин за четене

Like a flash of light in an endless night
Life is trapped between two black entities
'Cause when you trust someone
Illusion has begun
No way to prepare
Impending despair

Did one say so cruel
It's better to love and lose
Ignorance is bliss
Wish not knew your kiss
So many times been burned
This lesson goes unlearned
Remember desire only fuels the fire
Liar!

Betwixt birth and death
Every breath regret
I pity the living
Envy for the dead
Emotionally stunned
In defense - I'm numb
I'd rather not care then to be aware
Be scared

I don't need love

Are a thousand tears worth a single smile?
When you give an inch, will they take a mile?
Longing for the past but dreading the future
If not being used, well then you're a user and a loser

World renowned failure at both death and life
Given nothingness, purgatory blight
To run and hide, a cowardly procedure
Options exhausted, except for anesthesia
Anesthesia

I don't feel anything
I don't need anything
I don't need love

ПРЕВОД:

              АНЕСТЕЗИЯ

Като проблясък  светлина в  безкрайна нощ.
Животът е в капан между две черни вечности.
Защото, когато се довериш на някого,
илюзията е започнала.
Няма начин да се подготвиш
за предстоящо отчаяние.

Някой каза толкова жестоко:
По-добре е да обичаш и да загубиш.
Невежеството е блаженство.
Иска ми се да не познавах твоята целувка!
Толкова много пъти съм изгарял.
Този урок остана ненаучен...
Спомняйки си желанието, само разгарям огъня.
Лъжкиня!

Изправих между раждането и смъртта
всеки дъх съжаление.
Съжалявам живите,
завиждам на мъртвите.
Емоционално закърнял
в защита, аз съм вцепенен.
Предпочитам да не ме е грижа отколкото да усещам.
Страхувай се.

Не се нуждая от любов.

Струваха ли си хиляди сълзи за една единствена усмивка?
Когато даваш инч, те цяла миля ли ще вземат?
Копнеейки за миналото, но страхувайки се  от бъдещето.
Ако не справиш добре, тогава си използвач или губещ.

Познатия в целия свят провал и при смъртта, и живота
оставил небитието, бича на чистилището.
Да бягаш и да се криеш, действие на страхливец.
Опциите са изчерпани, освен за  анестезия.
Анестезия.

Аз не чувствам нищо, нищо.
Нямам нужда от нищо.
Аз не се нуждая от любов.

© Ани Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Браво! Страхотен превод! Липсват ми текстовете на Питър.
  • Поздрав за превода , а Питър завинаги ще остане номер едно!
Предложения
: ??:??