УНИЩОЖАВАНЕ НА АПАТИЯТА

          Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина

Това е епохата на размириците,

несправедливостта и въображението,

в която духовната светлина

от тъмните среди не се е разпаднала;

тя се отхвърля без отблясъци

в бастиона на мълчанието

и като бумеранг се връща

в блестящия разпилян прах,

като предварително наказва

песимизма,

свободната воля, идеите и действията,

апатично се съпротивлява

на словото и мисълта за независимост,

докато игнорирайки приликата

на мълчанието, без да се замисля,

беше осъдена на мълчание,

заобикаляйки добрата дума…

DESTRUKCIJA APATIJE

    Autor: Mirjana Tomović, B.i H.

Ovo je epoha nespokoja

nepravdi i imaginacija

u kojoj svetlost duhovna

tamu okruženja ne razbija,

odbija se bez odbljeska

o bedem ćutanja

kao bumerang vraća

i u svetlucavi prah rasipa,

pa je unapred kažnjena

pesimizmom

slobodna volja, ideja i akcija,

apatičnim otporom

beseda i misao nezavisna,

a ignorisanjem prilika

na tišinu bez promišljanja

osuđena je na muk okruženja

reč dobronamerna...

       Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми преводна книга „Птицата, която не умира”(2019).

              ЗА АВТОРА

              Миряна Томович е родена през 1957 година в Белград, Сърбия.

Завършва два факултета в Белград. Знае чужди езици, притежава множество професионални сертификати и богат опит в областта на външната и вътрешната търговия. От 1998 година живее и работи в Хан Пиесак (БиХ). Тя е директор на частна компания. Член е на Асоциацията на културата „Нова светлина”, Сараево. Пише стихове от ранната си възраст и през 2015 г. публикува първите си стихотворения.

          Има три самостоятелни книги с поезия: „Пред стената на мълчанието” през 2016 г., „На ръба на бездната” през 2017 г. и „Анатомия на безнадеждността” през 2018 година, издадени в „Нова светлина”, Сараево.

Стиховете ѝ са публикувани в Сборниците на международните литературни срещи: 7 КНС, Сараево, БиХ, 2015; „Гарави Сокак”, Инджия, Сърбия, 2016; 8 КНС, Сараево, БиХ, 2017; „Милош Крънянски”, Виена, 2017; „Чудова”, Ниш, Сърбия, 2018; „Панонски гълъб”, Суботица, Сърбия, 2018; „Под звездното небе”, Белград, Сърбия 2018; в Алманаха на съвременна босненско-херцеговинска поезия, България, 2016, както и в петезичната антология на съвременната балканска поезия „Гласове от Балканите”, България, 2016; Антология на съвременна поезия EX YU от 1991 до 2017, Сомбор, Сърбия, 2017; Антология II на съвременната поезия EX YU, Сомбор, Сърбия, 2018; на интернет порталите в БиХ и в литературни сайтове в България на български език.