В ОБРЪЧА НА ТЪГАТА

     Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина

Нещо се случва внезапно

и те намира неподготвен

пред изпитанието на силна болка

и пред скръбта на безсилието.

Като че ли злото се рекламира

и от разстояние се призовава,

и дълго време вълци вият,

а в приглушената нощна тишина

кънти зовът на дивото,

като хоров изблик на скръб.

Гърдите ти са опънати

като стоманен пръстен

и се гърчат от болезненото безсилие,

а студеният въздух в тях е от лапите

на работата ти при трудни условия.

Сълзите на отчаянието,

болезнените спомени

и разрушителната тъга като прилив

се разливат върху тялото и ума.

Те сякаш рекламират скръбта,

която от разстояние се чува

през дългия вой на вълците,

а странните звуци на тъгата

кънтят в хор като ехо,

както и в безпомощната душа

като кинжали се забиват…

U OBRUČU TUGE

      Autor: Mirjana Tomović, B.i H.

Dogodi se nešto iznenada

zatekne te nespremnog,

pred ispitom snažnog bola

i pred tugom nemoćnog.

Kao da zlo oglašavaju

u daljini se dozivaju

i dugo zavijaju vukovi,

a u mukloj noćnoj tišini

odjekuje zov divljine

kao horski izliv žalosti.

Grudi su kao opasane

grčem bolne nemoći

kao obručem od čelika,

a sleđeni se dah u prsima

iz kandži tegobe otima.

Skameni se suza očaja,

zalede se bolna sećanja,

a mučna se žalost kao plima

razliva po telu i mislima.

Kao da oglašavaju tugu

u daljini se dozivaju

i dugo zavijaju vukovi,

a jezivi zvuci žalosti

kroz muklu tišinu u horu odjekuju

i u dušu se nemoćnu

zarivaju kao bodeži...

Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми преводна книга „Птицата, която не умира”(2019).

              ЗА АВТОРА

              Миряна Томович е родена през 1957 година в Белград, Сърбия.

Завършва два факултета в Белград. Знае чужди езици, притежава множество професионални сертификати и богат опит в областта на външната и вътрешната търговия. От 1998 година живее и работи в Хан Пиесак (БиХ). Тя е директор на частна компания. Член е на Асоциацията на културата „Нова светлина”, Сараево. Пише стихове от ранната си възраст и през 2015 г. публикува първите си стихотворения.

          Има три самостоятелни книги с поезия: „Пред стената на мълчанието” през 2016 г., „На ръба на бездната” през 2017 г. и „Анатомия на безнадеждността” през 2018 година, издадени в „Нова светлина”, Сараево.

Стиховете ѝ са публикувани в Сборниците на международните литературни срещи: 7 КНС, Сараево, БиХ, 2015; „Гарави Сокак”, Инджия, Сърбия, 2016; 8 КНС, Сараево, БиХ, 2017; „Милош Крънянски”, Виена, 2017; „Чудова”, Ниш, Сърбия, 2018; „Панонски гълъб”, Суботица, Сърбия, 2018; „Под звездното небе”, Белград, Сърбия 2018; в Алманаха на съвременна босненско-херцеговинска поезия, България, 2016, както и в петезичната антология на съвременната балканска поезия „Гласове от Балканите”, България, 2016; Антология на съвременна поезия EX YU от 1991 до 2017, Сомбор, Сърбия, 2017; Антология II на съвременната поезия EX YU, Сомбор, Сърбия, 2018; на интернет порталите в БиХ и в литературни сайтове в България на български език.