Vatra na obrazima, Sanja Atanasovska, North Macedonia

Vatra na obrazima

Bila sam dama bez nakita
i vojnik bez oružja.

Kao toreador, ulazila sam u arenu sa bikovima,
a izlazila sam sa ranama koje su zarastale.

Čitala sam te pri slabom svetlu
i zato je moje oko slepo.

Topila sam se kao puter od stida,
ali, nakon što sam obukla kaput leda,
niko više ne može
da zapali vatru na mojim obrazima.

Sanja Atanasovska, Severna Makedonija, autor i prevod

Оган на образите

Бев дама без накит
и војник без оружје. 

Како тореадор се впуштав во арена со бикови,
а излегував со рани што се лечат. 

Те читав на слаба светлина
и затоа моето око е слепо. 

Од срам се топев како путер,
но, откако си облеков палто од мраз,
веќе никој не може 
да ми запали оган на образите.

Сања Атанасовска, Северна Македонија