Винаги – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија)

ВИНАГИ

Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония

Обичам

летищните писти и терминали,

облизани от шума

на новодошлите туристи.

Винаги готови

да преминаваме границите –

ти – туристът –

и

аз – новелистът,

като изпълваме джобовете на времето

отново, искайки

само повече пространство

за обектите и хората,

съвместно износените гуми от колите

в етажните гаражи преди заспиване.

Летищата ще останaт същите,

на същото място и в различно време

заедно със сълзите на туристите

по разплаканите близки хора.

СЕКОГАШ

Автор: Марина Миjаковска, Р. С. Македонија

Ги сакам

аеродромските писти и терминалите

излижани од вревата

на новопристигнатите туристи.

Секогаш спремни

да ги минуваме границите

ти туристот

и

јас новелистот

ги полниме џебовите на времето

повторно сами

барајќи повеќе простор

за предметите и луѓето

ко истрошени гуми од автомобилите

во катните гаражи пред заспивање.

Аеродромите ќе останaт исти!

Во исто место и различно време

ко туристите со солзи

од расплакани луѓе блиски.

Б.а. Стихотворението ми е поместено в двуезичния ми "Aлманах на съвременна македонска поезия" от македонски на български език (2016).

Думи за автора:

МАРИНА МИЯКОВСКА

Марина Мияковска (1984) e поетеса, разказвач, есеист и литературен критик. Магистър е по филология. От 2013 г. е член на Дружеството на писателите на Македония. Поетични книги: „Номадска душа” (2010); „Куфари” (2012); „Психоаналитична алхимия от страсти” и „Тюркоаз през лятото” (2015). Проза: „Къщички” (2014) Превод: „Феминизъм“ от Андре Мишел (2014) Част от поетичните творби и от разказите ú са поместени в антологии и са преведени на албански, хърватски, румънски, английски и чешки език. Носител е на няколко награди в страната и в чужбина. Марина Мияковска работи като библиотекар в НУБ „Св. Климент Охридски”, Скопие.