ЗА МИНАЛОТО

                Автор: Един Морич  Кинкел, Босна и Херцеговина

Скъпи приятелю,

както виждаш,

няма да ти кажа нищо,

което не знаеш.

С болното усещане за нищожност продължавам монолога,

удължавайки агонията на все още ненаписаните ми думи.

Аз съм един от многото, без държава и без минало –

бледа сянка съм върху пепелта на времето.

И всеки път, когато се опитам да говоря

за нещо,

за това, което беше,

само за да поддържам започващото впечатление,

тогава аз съществувам.

Все пак може би повече и не всичко е така, както говоря;

може би това, което търся

някъде в мен,

наистина нещо разказва?

Тук намирам неизречени песни

и ги записвам.

Разказвам за миналото, за да не съм сам.

O PROŠLOSTI

                Autor: Edin Morić Kinkel, B. i H.

Dragi prijatelju,

kao što vidiš

nemam ništa da ti kažem

što ne znaš.

S bolnim osjećajem ništavnosti nastavljam monolog,

produžavajući agoniju još nenapisane riječi.

Jedan sam od mnogih bez domovine i bez prošlosti,

blijeda sjenka na zgarištu vremena.

I sve vrijeme pokušavam da govorim

o nečemu

o bilo čemu

samo da zadržim onaj provizorni utisak

da postojim.

Ipak, možda više i nije sve tako kao što ti govorim,

možda ono što tražim,

negdje u meni,

zaista, nešto kazuje?

Nalazim ovdje neizrečene pjesme

i zapisujem ih.

Kazujem prošlosti da nisam sam.

Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

Думи за автора.

Един Морич Кинкел е роден през 1967 година в Чаплина, Босна и Херцеговина. Началното си и средно образование завършва в Мостар, а медицина учи в Сараево и Бон (Германия). Участник е в Международните литературни срещи през 2013 и 2015 година. Живее близо до Барселона в Испания от 2003 г., където в момента специализира медицина. С проза и поетични творби участва в множество международни конкурси. Неговите творби са публикувани в общи стихосбирки. Той е издал стихосбирката „Приказки на сенките”, публикувана от КНС, Сараево, Босна и Херцеговина (2015 г.).