Максим и Фенрир

ПРЕВЕДЕНО И КАЧЕНО ОТ САМИЯ АВТОР!
В сивия град, където няма място за светлина,  
Живееше шаманът Максим, черствен като камък.  
До него беше демонът, наивният Фенрир,  
Като ин и ян, съдбата ги свърза.

Максим е студен, като ледена стомана,  
Фенрир е доверчив, като чист кристал.  
Смеят се и се карат, като братя в битка,  
Тяхното приятелство е огън в тази сива мъгла.

Фенрир вярва в хората, в чудеса, в добро,  
Максим се смее: "Всичко това е глупост".  
Но Максим знае, че без Фенрир не може,  
Те се допълват в този мрак.

 
Максим е студен, като ледена стомана,  
Фенрир е доверчив, като чист кристал.  
Смеят се и се карат, като братя в битка,  
Тяхното приятелство е огън в тази сива мъгла.

В мръсните улици, през нощта и в светлините,  
Максим и Фенрир вървят, без страх в сърцата.  
Единият с магията на тъмнината, другият със светлината на душата,  
Заедно те са непобедима сила.

  
Максим е студен, като ледена стомана,  
Фенрир е доверчив, като чист кристал.  
Смеят се и се карат, като братя в битка,  
Тяхното приятелство е огън в тази сива мъгла.

В жестокия свят, сред зли сенки,  
Максим и Фенрир — съюз на огън и лед.  
Те ще вървят, въпреки болката,  
Тяхното приятелство е вечна борба.

Максим е студен, като ледена стомана,  
Фенрир е доверчив, като чист кристал.  
Смеят се и се карат, като братя в битка,  
Тяхното приятелство е огън в тази сива мъгла.

ОРИГИНАЛ

В городе сером, где нет места свету,
Жил шаман Максим, черствый как камень.
С ним рядом был демон, Фенрир наивный,
Как инь и ян, судьбою сплетены.

Максим холодный, как ледяная сталь,
Фенрир доверчивый, как чистый хрусталь.
Смеются и ссорятся, как братья в борьбе,
Их дружба — огонь в этой серой мгле.

Фенрир верит в людей, в чудеса, в добро,
Максим смеется: "Все это дерьмо".
Но знает Максим, что без Фенрира никак,
Они дополняют друг друга в этот мрак.

Максим холодный, как ледяная сталь,
Фенрир доверчивый, как чистый хрусталь.
Смеются и ссорятся, как братья в борьбе,
Их дружба — огонь в этой серой мгле.

(Бридж)
На улицах грязных, в ночи и в огнях,
Максим и Фенрир идут, не зная страха.
Один с магией тьмы, другой с светом души,
Вместе они — нерушимая сила.

Максим холодный, как ледяная сталь,
Фенрир доверчивый, как чистый хрусталь.
Смеются и ссорятся, как братья в борьбе,
Их дружба — огонь в этой серой мгле.

В мире жестоком, среди злых теней,
Максим и Фенрир — союз огня и льда.
Они будут идти, несмотря на боль,
Их дружба — это вечный бой.

Максим холодный, как ледяная сталь,
Фенрир доверчивый, как чистый хрусталь.
Смеются и ссорятся, как братья в борьбе,
Их дружба — огонь в этой серой мгле.