По гърба на любимата – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија)

ПО ГЪРБА НА ЛЮБИМИТА

Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония

От всичките лилави въздишки,

бледи асонанси и алитерация

в тавана на нощта

Рацин пише есенни песни.

В стиховете, напоени с меланхолия и кръв,

са събрани всички пролети сълзи

за възлюбената му.

Музиката, която разкъсва и разделя сърцето

по гърба на любимата,

прави любовта със сенки,

а той горе на тавана

чака нейната следваща стъпка.

ПО ГРБОТ НА ЉУБЕНАТА

Автор: Марина Миjаковска, Р. С. Македонија

Од сите виолетови воздишки,

бледи асонанции и алитерации

во поткровјето на ноќта

Рацин пишува есенски песни.

Во стиховите натопени со меланхолија и крв

се собрани сите пролеани солзи

за возљубената Раца.

Музиката што го распарува и го дели срцето

по грбот на љубената

води љубов со сенки,

а тој горе на таванот

го чека нејзиниот следен чекор.

Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (мвогоезичната )ми преводна антология Гласове от Балканите, (2016) и двуезичния ми "Aлманах на съвременна македонска поезия" от македонски на български език (2016).

Думи за автора:

МАРИНА МИЯКОВСКА

Марина Мияковска (1984) e поетеса, разказвач, есеист и литературен критик. Магистър е по филология. От 2013 г. е член на Дружеството на писателите на Македония. Поетични книги: „Номадска душа” (2010); „Куфари” (2012); „Психоаналитична алхимия от страсти” и „Тюркоаз през лятото” (2015). Проза: „Къщички” (2014) Превод: „Феминизъм“ от Андре Мишел (2014) Част от поетичните творби и от разказите ú са поместени в антологии и са преведени на албански, хърватски, румънски, английски и чешки език. Носител е на няколко награди в страната и в чужбина. Марина Мияковска работи като библиотекар в НУБ „Св. Климент Охридски”, Скопие.